Pesquisa no FYADUB | FYASHOP

quarta-feira, 2 de setembro de 2009

MUTABARUKA DIZ...

Hoje em dia, dificilmente vemos poesia preta de qualidade, muita punnany, muito bomboclaat e nada muito sincero sendo dito (acredite em mim!). Quem vai nas festas do FYADUB houve muita coisa nova, mas em casa, eu ainda sou das antigas, quando não estou ouvindo meus discos velhos de jazz, blues, hip hop, eu gosto de ouvir os poetas Linton Kwesi, Benjamin Zephaniah e o meu preferido... Mutabaruka. Mutah sempre foi ótimo nas palavras, como digo sempre, nosso maior desafio é vencer a linguagem utilizada, tanto patois, inglês, girias sem tradução e nossa educação que caminha para trás, sempre vai complicar a vida da molecada que começa a gostar de reggae e acaba não entendo patavina do que está sendo dito, mas é legal. Então, quando você ouvir um reggae qualquer, lembra dessa poesia do Mutah. Da para ver nas palavras o abismo entre os regueiros e os reais Rastas. Um só amor! RAS.

::Say:: ::Diz::


when you remember home [quando você lembra de casa]
ETHIOPIA [ETIÓPIA]

when you remember slaves [quando você se lembra de escravos]
BLACK [NEGRO]

when you shout revolution [quando você grita revolução]
FREEMAN [HOMEM LIBERTO]

when you shout Babylon [quando você grita Babilonia]
DEATH [MORTE]

when you speak of education [quando você fala de educação]
GET IT [ABSORVA]

when you speak of unity [quando você fala sobre unidade]
WADADA [WADADA]

when you speak of God [quando você fala de Deus]
MAN [HOMEM]

when you see culture [quando você vê cultura]
RELATIVE TO... [RELATIVO PARA…]

when you read all this [quando você lê tudo isso]
MADNESSSSSS [LOUCURAAAAA]

when you think like I [quando você pensa como eu]
RASTAFARI. [RASTAFARI]

*TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO RAS WELLINGTON

DISQUS NO FYADUB | FYASHOP

O FYADUB | FYASHOP disponibiliza este espaço para comentários e discussões das publicações apresentadas neste espaço. Por favor respeite e siga o bom senso para participar. Partilhe sua opinião de forma honesta, responsável e educada. Respeite a opinião dos demais. E, por favor, nos auxilie na moderação ao denunciar conteúdo ofensivo e que deveria ser removido por violar estas normas... PS. DEUS ESTÁ VENDO!