domingo, 5 de junho de 2011

GIL SCOTT HERON - THE REVOLUTION WILL NOT BE TELEVISED [TRADUÇÃO]

Bom, depois da matéria sobre o Gil Scott-Heron bastante gente me mandou mensagens pedindo uma tradução da música mais famosa dele, é verdade que eu gosto de varias outras como The Bottle, Winter in America, Alien, Is That Jazz e Washington D.C. que é uma ótima música, e que penso que valem tanto a pena uma tradução quanto The Revolution Will Not Be Televised. Mas essa música é realmente a mais famosa, e com uma poesia lirica dificil hoje em dia de ser composta pelas pessoas. Talvez o que esperemos seja uma juventude mais ativistas, é óbvio que temos os nossos, mas não tem verão com uma andorinha só, nah meen? É isso, G.S.H. sentiremos sua falta, mas seu trabalho está guardado pela História. Abaixo, The Revolution Will Not Be Televised.




The Revolution Will Not Be Televised A Revolução Não Será Televisionada
You will not be able to stay home, brother. Você não será capaz de ficar em casa, irmão.
You will not be able to plug in, turn on and cop out. Você não será capaz de ligar, ligar e policial fora.
You will not be able to lose yourself on skag and Você não será capaz de perder-se em skag e
skip out for beer during commercials, saltar para fora para a cerveja durante os comerciais,
Because the revolution will not be televised. Porque a revolução não será televisionada.
The revolution will not be televised. A revolução não será televisionada.
The revolution will not be brought to you by Xerox A revolução não será trazida a você pela Xerox
In 4 parts without commercial interruptions. Em 4 partes sem interrupções comerciais.
The revolution will not show you pictures of Nixon A revolução não vai mostrar-lhe fotos de Nixon
blowing a bugle and leading a charge by John soprando uma corneta e levando uma carga por John
Mitchell, General Abrams and Mendel Rivers to eat Mitchell, General Abrams e Mendel Rivers para comer
hog maws confiscated from a Harlem sanctuary. bucho de porco confiscados de um santuário no Harlem.
The revolution will not be televised. A revolução não será televisionada.
The revolution will not be brought to you by the A revolução não será trazida a você pelo
Schaefer Award Theatre and will not star Natalie Schaefer Award Theatre e não irá estrelar Natalie
Woods and Steve McQueen or Bullwinkle and Julia. Woods e Steve McQueen ou Bullwinkle e Julia.
The revolution will not give your mouth sex appeal. A revolução não vai dar sex appeal para sua boca.
The revolution will not get rid of the nubs. A revolução não vai se livrar das protuberâncias.
The revolution will not make you look five pounds A revolução não vai fazer você se olhar cinco libras*
thinner, the revolution will not be televised, Brother. mais fino, a revolução não será televisionada, irmão.
There will be no pictures of you and Willie Mays Não haverá fotos de você e Willie Mays
pushing that shopping cart down the block on the dead run, empurrando esse carrinho de compras quarteirão abaixo na corrida morto,
or trying to slide that color television into a stolen ambulance. ou tentando derrapar com essaa televisão a cores numa ambulância roubada.
NBC will not be able predict the winner at 8:32 NBC não poderá prever o vencedor às 8:32
on reports from 29 districts. em relatórios dos 29 distritos.
The revolution will not be televised. A revolução não será televisionada.
There will be no pictures of pigs shooting down Não haverá imagens de porcos atirando para baixo
brothers in the instant replay. irmãos no replay instantâneo.
There will be no pictures of Whitney Young being Não haverá fotos de ser Whitney Young
run out of Harlem on a rail with a brand new process. correr para fora do Harlem em um trilho com um novo processo.
There will be no slow motion or still life of Roy Não haverá nenhuma camera lenta ou ainda a vida de Roy
Wilkens strolling through Watts in a Red, Black and Wilkens passeando por Watts em uma jumpsuit* vermelha, preta e
Green liberation jumpsuit that he had been saving Verde da libertação que ele tinha poupado
For just the right occasion. Para apenas a ocasião direita.
Green Acres, The Beverly Hillbillies, and Hooterville Green Acres, The Beverly Hillbillies, e Hooterville
Junction will no longer be so god damned relevant, and Junction não será mais tão maldita relevante, e
women will not care if Dick finally screwed as mulheres não se importam se Dick finalmente ferrou
Jane on Search for Tomorrow because Black people Jane em Search for Tomorrow, porque as pessoas negras
will be in the street looking for a brighter day. estarão na rua à procura de um dia mais brilhante.
The revolution will not be televised. A revolução não será televisionada.
There will be no highlights on the eleven o'clock Não haverá destaques no onze horas
news and no pictures of hairy armed women notícias e não há imagens de mulheres peludas armadas
liberationists and Jackie Onassis blowing her nose. liberationists e Jackie Onassis assoando o nariz.
The theme song will not be written by Jim Webb or A música-tema não será escrita por Jim Webb ou
Francis Scott Key, nor sung by Glen Campbell, Tom Francis Scott Key, nem cantada por Glen Campbell, Tom
Jones, Johnny Cash or Englebert Humperdink. Jones, Johnny Cash ou Englebert Humperdink.
The revolution will not be televised. A revolução não será televisionada.
The revolution will not be right back A revolução não vai estar de volta
after a message about a white tornado, white lightning, or white people. após uma mensagem sobre um tornado branco, relâmpago branco ou pessoas brancas.
You will not have to worry about a dove in your Você não terá que se preocupar com uma pomba em seu
bedroom, a tiger in your tank, or the giant in your toilet bowl. quarto, um tigre no seu tanque, ou o gigante no seu vaso sanitário.
The revolution will not go better with Coke. A revolução não vai melhor com Coca-Cola.
The revolution will not fight the germs that may cause bad breath. A revolução não vai lutar contra os germes que podem causar mau hálito.
The revolution will put you in the driver's seat. A revolução vai colocá-lo no assento do motorista.
The revolution will not be televised, will not be televised, A revolução não será televisionada, não será televisionada,
will not be televised, will not be televised. não será televisionada, não será televisionada.
The revolution will be no re-run brothers; A revolução haverá irmãos re-executar;
The revolution will be live. A revolução será ao vivo.
Libras; relacionado a medida de peso
Jumpsuit; roupa de paraquedista
DEIXE SEU COMENTÁRIO AQUI NO SITE

DISQUS NO FYADUB | FYASHOP

O FYADUB | FYASHOP disponibiliza este espaço para comentários e discussões das publicações apresentadas neste espaço. Por favor respeite e siga o bom senso para participar. Partilhe sua opinião de forma honesta, responsável e educada. Respeite a opinião dos demais. E, por favor, nos auxilie na moderação ao denunciar conteúdo ofensivo e que deveria ser removido por violar estas normas... PS. DEUS ESTÁ VENDO!