Pesquisa no FYADUB | FYASHOP

quarta-feira, 15 de junho de 2016

FREDDIE MCGREGOR - BOBBY BOBYLON [TRADUÇÃO]



Comprar Freddie McGregor - Bobby Bobylon (7") @ FYASHOP
Mesmo Freddie McGregor tendo iniciado no Studio One nos anos de 60, primeiro como um membro dos The Clarendonians e subsequentemente como artista solo do estúdio por toda a década seguinte, o produtor Coxsone Dodd não tinha dado ao artista a oportunidade de gravar um álbum solo até o final dos anos 70.


Mas a espera acabou para Freddie e foi lançado o clássico single e álbum 'Bobby Bobylon' em 1979. Metade do álbum trouxe (naquela época) novas versões de antigos singles - com nova letra e melodia de Freddie, e uma outra metade do álbum foi produzido somente com novas produções do Studio One

Nos meados dos anos 70, a Jamaica passava por algumas reformulação políticas e as leis sobre direitos autorais passavam por algumas mudanças. A liberdade de usar músicas de outros produtores e selos tinha uma grande liberalidade, e uma leva de novos produtores reproduzindo músicas antigas crescia deliberadamente, trazendo de volta músicas de catálogos antigos de diversos selos.


Coxsone Dodd já estava remodelando e ressurgindo o Studio One, que saia da vanguarda na fase pós rocksteady, e estava se tornando contemporâneo na metade seguinte dos anos 70 em diante quando se tratava de Reggae. Freddie havia se convertido ao Rastafari em 1975, sendo parte da ordem 12 Tribes - o que acabou por influenciar muito de suas letras no álbum como um todo. A faixa título se tornou um hino contra o sistema subversivo, anti-pobreza e colocava a política e o Estado da Jamaica em cheque. Além de ser a faixa mais upbeat de todo o álbum, e sendo atual até os dias de hoje.

O instrumental original da canção é de autoria de Jackie Mitto e do The Soul Vendors batizado de 'One Step Beyond' lançado em 1968, e aparece no álbum 'Evening Time' de Mittoo. No decorrer dos anos 60 e 70 a banda The Soul Vendors depois vieram a ser tornar o The Sound Dimension, com a base dos músicos instrumentistas principais do Studio One e The Skatalites, que eram habitualmente os mesmos com um ou outro integrante diferente.  A partir dos anos 80, com a proliferação dos riddims, e com diversos deejays versando sobre instrumentais clássicos, o instrumental foi rebatizado de 'High Fashion', e grande parte da nata de singjays e deejays colocaram voz no mesmo instrumental que Freddie McGregor.

Na mesma fase da gravação de 'Bobby Babylon', Freddie também trabalhou com Niney The Observer durante meados dos anos 70 e início dos anos 80, na mesma fase da gravação do seu álbum para o Studio One. E estourou a popularidade na Jamaica e na Europa nos anos 80 com o lançamento do álbum.


'Bobby Babylon' foi o start para que Freddie McGregor lançasse outros singles de sucesso como a maravilhosa "Big Ship", e outras como "Push Comes to Shove", "I Was Born a Winner" e a loversrock "Just Don't Want to Be Lonely". Freddie acabou por gravar também covers de outras canções mais antigas, e trabalhou com diversos produtores como Henry Junjo Lawes, Linval Thompson e Gussie Clark, além é claro de Coxsone e Niney. Freddie também gravou alguns riddims de bateria em alguns álbuns como de Sugar Minott e Judy Mowatt.




FREDDIE MCGREGOR - BOBBY BABYLON

Straight up, Mister Babylon
Endireite-se, Senhor Babylon



Say, I know your evil plan, Mister Babylon
Diz, eu sei o seu plano maligno, Senhor Babylon



Babi, Babi, Babylon - you wrong, man
Babi, Babi, Babylon - Dizem que você está errado, man
Babi, Babi, Babylon - you shouldn't trouble Jah Jah plan
Babi, Babi, Babylon - Dizem que você não deve perturbar plano de Jah Jah
Babi, Babi, Babylon - say you wrong, man
Babi, Babi, Babylon - Man, diz que você está errado
Babi, Babi, Babylon
Babi, Babi, Babylon



You brought us down here in captivity
Você nos trouxe até aqui em cativeiro
Feed us with your brutality
Nos alimentou com a sua brutalidade
Turn your back on humanity
Virou as costas para a humanidade
You got no love and no I-nity, man
Você não tem amor, e não tem I-nity*, man



Babi, Babi, Babylon - say you wrong, man
Babi, Babi, Babylon - Dizem que ocê está errado, man
Babi, Babi, Babylon - say you shouldn't trouble Jah Jah plan
Babi, Babi, Babylon - Dizem que você não deve perturbar plano de Jah Jah
Babi, Babi, Babylon - you shouldn't touch the nyah-man
Babi, Babi, Babylon - Você não deve tocar o nyah-man
Babi, Babi, Babylon
Babi, Babi, Babylon



You took away our fathers' gold
Você tirou o ouro de nossos pais
Robbed them of their sevenfold
Lhes roubou por sete vezes
Now you're locked behind the door
Agora você está trancado atrás da porta
Not knowing one day we would know the score, man
Não sabendo que um dia nós vamos saber o placar, man



Babi, Babi, Babylon - me say you wrong, man
Babi, Babi, Babylon - Dizem que você está errado, man
Babi, Babi, Babylon - I know your evil plan!
Babi, Babi, Babylon - Eu sei o seu plano maligno!



You brought us down here in captivity
Você nos trouxe até aqui em cativeiro
Feed us with your brutality
Nos alimentou com a sua brutalidade
Turn your back on humanity
Virou as costas para a humanidade
You got no love, no I-nity, man
Você não tem amor, e não tem I-nity*, man



Babi, Babi, Babylon - say you wrong, man
Babi, Babi, Babylon - Dizem que você está errado, man
Babi, Babi, Babylon - you shouldn't trouble Jah Jah plan
Babi, Babi, Babylon - Dizem que você não deve perturbar plano de Jah Jah
Babi, Babi, Babylon - shouldn't touch the collie-man
Babi, Babi, Babylon - não deve tocar o collie-man*
Babi, Babi, Babylon
Babi, Babi, Babylon



You took away our fathers' gold
Você tirou o ouro de nossos pais
Robbed them of their sevenfold
Lhes roubou por sete vezes
Now you're locked behind the door
Agora você está trancado atrás da porta
Not knowing one day we would know the score, man
Não sabendo que um dia nós vamos saber o placar, man



Babi, Babi, Babylon - me say you wrong, man
Babi, Babi, Babylon - Eu digo que você está errado, man
Babi, Babi, Babylon - you shouldn't trouble Jah Jah plan
Babi, Babi, Babylon - Dizem que você não deve perturbar plano de Jah Jah
Babi, Babi, Babylon - shouldn't touch the nyah-man
Babi, Babi, Babylon - não deve tocar o nyah-man
Babi, Babi, Babylon - don't touch the collie-man
Babi, Babi, Babylon - não toque o collie-man



Babi, Babi, Babylon - me say you wrong, man
Babi, Babi, Babylon - Eu digo que você está errado, man
Babi, Babi, Babylon - you shouldn't trouble Jah Jah plan
Babi, Babi, Babylon - Dizem que você não deve perturbar plano de Jah Jah
Babi, Babi, Babylon - go away with your evil!
Babi, Babi, Babylon - vá embora com o seu mal!
Babi, Babi, Babylon
Babi, Babi, Babylon



Babi, Babi, Babylon - me say you wrong, man
Babi, Babi, Babylon - Eu digo que você está errado, man
Babi, Babi, Babylon - you shouldn't touch the nyah-man
Babi, Babi, Babylon - Dizem que você não deve perturbar plano de Jah Jah
Babi, Babi, Babylon - you shouldn't touch the collie-man
Babi, Babi, Babylon - não toque o collie-man



I-Nity: Unidade, União.
Nyah Man: Rastafari da Ordem Niyabingui.
Collie Man: Rastafari que cuida da ganja.


  Twitter   https://www.instagram.com/fyadub_fyashop/   http://www.youtube.com/fyadub  http://www.discogs.com/seller/fyashop/profile   http://fyadub.blogspot.com.br/p/fyashop-teste_22.html   fyadub@yahoo.com.br

DISQUS NO FYADUB | FYASHOP

O FYADUB | FYASHOP disponibiliza este espaço para comentários e discussões das publicações apresentadas neste espaço. Por favor respeite e siga o bom senso para participar. Partilhe sua opinião de forma honesta, responsável e educada. Respeite a opinião dos demais. E, por favor, nos auxilie na moderação ao denunciar conteúdo ofensivo e que deveria ser removido por violar estas normas... PS. DEUS ESTÁ VENDO!