Bom, depois da matéria sobre o Gil Scott-Heron bastante gente me mandou mensagens pedindo uma tradução da música mais famosa dele, é verdade que eu gosto de varias outras como The Bottle, Winter in America, Alien, Is That Jazz e Washington D.C. que é uma ótima música, e que penso que valem tanto a pena uma tradução quanto The Revolution Will Not Be Televised. Mas essa música é realmente a mais famosa, e com uma poesia lirica dificil hoje em dia de ser composta pelas pessoas. Talvez o que esperemos seja uma juventude mais ativistas, é óbvio que temos os nossos, mas não tem verão com uma andorinha só, nah meen? É isso, G.S.H. sentiremos sua falta, mas seu trabalho está guardado pela História. Abaixo, The Revolution Will Not Be Televised.
| The Revolution Will Not Be Televised | A Revolução Não Será Televisionada | |
| You will not be able to stay home, brother. | Você não será capaz de ficar em casa, irmão. | |
| You will not be able to plug in, turn on and cop out. | Você não será capaz de ligar, ligar e policial fora. | |
| You will not be able to lose yourself on skag and | Você não será capaz de perder-se em skag e | |
| skip out for beer during commercials, | saltar para fora para a cerveja durante os comerciais, | |
| Because the revolution will not be televised. | Porque a revolução não será televisionada. | |
| The revolution will not be televised. | A revolução não será televisionada. | |
| The revolution will not be brought to you by Xerox | A revolução não será trazida a você pela Xerox | |
| In 4 parts without commercial interruptions. | Em 4 partes sem interrupções comerciais. | |
| The revolution will not show you pictures of Nixon | A revolução não vai mostrar-lhe fotos de Nixon | |
| blowing a bugle and leading a charge by John | soprando uma corneta e levando uma carga por John | |
| Mitchell, General Abrams and Mendel Rivers to eat | Mitchell, General Abrams e Mendel Rivers para comer | |
| hog maws confiscated from a Harlem sanctuary. | bucho de porco confiscados de um santuário no Harlem. | |
| The revolution will not be televised. | A revolução não será televisionada. | |
| The revolution will not be brought to you by the | A revolução não será trazida a você pelo | |
| Schaefer Award Theatre and will not star Natalie | Schaefer Award Theatre e não irá estrelar Natalie | |
| Woods and Steve McQueen or Bullwinkle and Julia. | Woods e Steve McQueen ou Bullwinkle e Julia. | |
| The revolution will not give your mouth sex appeal. | A revolução não vai dar sex appeal para sua boca. | |
| The revolution will not get rid of the nubs. | A revolução não vai se livrar das protuberâncias. | |
| The revolution will not make you look five pounds | A revolução não vai fazer você se olhar cinco libras* | |
| thinner, the revolution will not be televised, Brother. | mais fino, a revolução não será televisionada, irmão. | |
| There will be no pictures of you and Willie Mays | Não haverá fotos de você e Willie Mays | |
| pushing that shopping cart down the block on the dead run, | empurrando esse carrinho de compras quarteirão abaixo na corrida morto, | |
| or trying to slide that color television into a stolen ambulance. | ou tentando derrapar com essaa televisão a cores numa ambulância roubada. | |
| NBC will not be able predict the winner at 8:32 | NBC não poderá prever o vencedor às 8:32 | |
| on reports from 29 districts. | em relatórios dos 29 distritos. | |
| The revolution will not be televised. | A revolução não será televisionada. | |
| There will be no pictures of pigs shooting down | Não haverá imagens de porcos atirando para baixo | |
| brothers in the instant replay. | irmãos no replay instantâneo. | |
| There will be no pictures of Whitney Young being | Não haverá fotos de ser Whitney Young | |
| run out of Harlem on a rail with a brand new process. | correr para fora do Harlem em um trilho com um novo processo. | |
| There will be no slow motion or still life of Roy | Não haverá nenhuma camera lenta ou ainda a vida de Roy | |
| Wilkens strolling through Watts in a Red, Black and | Wilkens passeando por Watts em uma jumpsuit* vermelha, preta e | |
| Green liberation jumpsuit that he had been saving | Verde da libertação que ele tinha poupado | |
| For just the right occasion. | Para apenas a ocasião direita. | |
| Green Acres, The Beverly Hillbillies, and Hooterville | Green Acres, The Beverly Hillbillies, e Hooterville | |
| Junction will no longer be so god damned relevant, and | Junction não será mais tão maldita relevante, e | |
| women will not care if Dick finally screwed | as mulheres não se importam se Dick finalmente ferrou | |
| Jane on Search for Tomorrow because Black people | Jane em Search for Tomorrow, porque as pessoas negras | |
| will be in the street looking for a brighter day. | estarão na rua à procura de um dia mais brilhante. | |
| The revolution will not be televised. | A revolução não será televisionada. | |
| There will be no highlights on the eleven o'clock | Não haverá destaques no onze horas | |
| news and no pictures of hairy armed women | notícias e não há imagens de mulheres peludas armadas | |
| liberationists and Jackie Onassis blowing her nose. | liberationists e Jackie Onassis assoando o nariz. | |
| The theme song will not be written by Jim Webb or | A música-tema não será escrita por Jim Webb ou | |
| Francis Scott Key, nor sung by Glen Campbell, Tom | Francis Scott Key, nem cantada por Glen Campbell, Tom | |
| Jones, Johnny Cash or Englebert Humperdink. | Jones, Johnny Cash ou Englebert Humperdink. | |
| The revolution will not be televised. | A revolução não será televisionada. | |
| The revolution will not be right back | A revolução não vai estar de volta | |
| after a message about a white tornado, white lightning, or white people. | após uma mensagem sobre um tornado branco, relâmpago branco ou pessoas brancas. | |
| You will not have to worry about a dove in your | Você não terá que se preocupar com uma pomba em seu | |
| bedroom, a tiger in your tank, or the giant in your toilet bowl. | quarto, um tigre no seu tanque, ou o gigante no seu vaso sanitário. | |
| The revolution will not go better with Coke. | A revolução não vai melhor com Coca-Cola. | |
| The revolution will not fight the germs that may cause bad breath. | A revolução não vai lutar contra os germes que podem causar mau hálito. | |
| The revolution will put you in the driver's seat. | A revolução vai colocá-lo no assento do motorista. | |
| The revolution will not be televised, will not be televised, | A revolução não será televisionada, não será televisionada, | |
| will not be televised, will not be televised. | não será televisionada, não será televisionada. | |
| The revolution will be no re-run brothers; | A revolução haverá irmãos re-executar; | |
| The revolution will be live. | A revolução será ao vivo. | |
| Libras; relacionado a medida de peso | ||
| Jumpsuit; roupa de paraquedista |
