DHAIMA MATHEWS E DENNIS BROWN - A TRUE [TRADUÇÃO]

Dennis Brown você conhece, é o príncipe do reggae e um dos mais prolíferos artistas da Jamaica, certo?!... Se a resposta é não conheço, indico você reavaliar seus conceitos sobre conhecimento musical. Mas assim como todo grande artista, com vasto material, Dennis Brown deixou diversas produções, um tanto quanto mais obscuras. Entre os anos 60 e 70 principalmente, o lançamento de singles em 7” eram muitos mais produzidos que LP’s. A razão de se produzir mais singles que LP’s é óbvia. LP’s são caros de se produzir, e se o artista não tiver lançado alguns singles de sucesso, não vende. 

O single “A True” foi lançado em 1978, nas vozes de Dhaima e Dennis Brown, com produção de Joe Gibbs, acompanhado pela banda de estúdio The Professionals. Na minha opinião, entre 1975 e 1984 foram os 10 anos mais interessantes do trabalho de Dennis Brown. Experimentando entre o roots, o digital e dancehall, compondo canções extremamente marcantes. Mas por ser tão prolifico, e produzir tanto, algumas ótimas canções acabam sendo suprimidas por outras. E esse é o caso de “A True”, que até hoje não tem uma substituta ou dueto tão marcante na voz de Brown, junto com outra cantora. Dhaima Mathews, que tem pouquíssima informação disponível ligada ao reggae, mas ótimas produções e singles. 

Dhaima, nascida Sandra Mathews em 1949 em Nashville, Tennessee, era cantora prematura assim como Brown, aos 12 cantava R&B no grupo The Buttons junto de Connie Burns. Ela gravou diversas músicas em sua fase R&B como ‘Shimmy Shimmy Watusi’, Pretty Li’l Lovelights e Foot Stompin (ela ainda não era Dhaima), eles compuseram as duas primeiras canções citadas e Ronnie Wilkins a última. Ronnie Wilkins compos “Son Of A Preacherman” e “Love Of The Common People”. Essa ultima conhecida, já gravada por diversos artistas, mas uma das mais famosas e conhecidas é a versão reggae produzida por Joe Gibbs junto com Nicky Thomas lançada na pela Trojan na Europa em 1970. 

Dhaima e Philip Michael Thomas

A canção estabeleceu Joe Gibbs como produtor, e Sandra depois de um hiato de 7 anos, agora pintora e mãe de duas crianças com o ator Philip Michael Thomas (da série Miami Vice). Ela acabou se encontrando musicalmente gravando para Gibbs. Sandra mudou seu nome para Dhaima, e acabou tendo contato com o reggae no trabalho que fazia para United Artists, que relançava alguns títulos na época como; The Heptones Studio One e o clássico álbum do Skatalites, African Roots. Dhaima acabou se mudando para a Jamaica, se cercando de pessoas importantes e talentosas, como Rita e Bob Marley com quem manteve forte amizade, e também com a cantora Betty Wright. e lançou algumas canções. As mais conhecidas (se assim posso dizer), são “Ina Jah Children” e “A True” com Dennis Brown.

“A True” é um Jamaica Stepper, com um arranjo de flauta extremamente refinado, com os vocais afinados de Dennis e Dhaima em extrema sintonia. A letra é creditada em sua maior parte a Dhaima, e talvez seja inteira dela. O single “A True”, fez sucesso em UK e na Jamaica, mas acabou como disse, ficando na sombra de diversos outros hits lançados por Dennis, no decorrer de 1978 e 1979. Anos que Brown gravou muito, lançou muitos discos e fez diversos shows pelo mundo. 

Em 1979, foi lançado o álbum Words Of Wisdom de Brown, no qual a música foi incluída, mas sem os vocais de Dhaima, que foi substituída por outras backing vocals. No álbum, “A True” ainda tem os mesmos arranjos, e a flauta marcante, mas faltam os vocais de Dhaima realmente, o que faz a canção ser o que ela é. Dhaima recebeu os créditos pela música, que ainda é considera um Shaka Tune.

Dennis Brown, Dhaima - A True (7")

Label:Joe Gibbs Record Globe
Cat#: none

Media Condition: Very Good (VG)

Original Press, with some marks on label and some noise.

My people listen carefully,		Meu povo ouça com atenção,
To reality.. yeah.		À realidade .. Yeah.
Ooh.. yes!		Ooh .. Yes!
A true, a true hmmm.. a true.		A verdade, a verdade hmmm .. a verdade.
Hmmm, a true, hmmm, nuh true.		Hmmm, um verdadeiro, hmmm, nuh true.
We got to know what we're living for,		Temos de saber para o que nós estamos vivendo,
And we got to know what we're loving for.		E temos de saber para o que nós estamos amando.
We got to know who we're praying to,		Temos de saber para quem estamos orando
And we got to know what we're singing for.		E temos de saber para o que estamos cantando.
We got to know who we're playing with,		Temos de saber com quem estamos jogando,
And we got to know what we're working for.		E temos de saber para o que nós estamos trabalhando.
We got to know who we're talking to,		Temos de saber para quem estamos falando,
And we got to know what we're listening for.		E temos de saber para o que estamos ouvindo.
Yes we got to know what we're writing for,		Sim temos de saber para o que estamos escrevendo,
And we got to know what we're dancing for.		E temos de saber para o que nós estamos dançando.
Yes we got to know what we're striving for.		Sim temos de saber para o que estamos buscando.
Well, a true, hmmm.. nuh true.		Bem, a verdade, hmmm .. nuh true.
Hmmm.. a true, hmmm.. nuh true.		Hmmm .. a verdade, hmmm .. nuh true.
To enter the Kingdom of His Majesty,		Para entrar no Reino de Sua Majestade,
On earth we got to live in perfect harmony.		Na terra nós temos de viver em perfeita harmonia.
Hmmm.. nuh true, hmmm.. a true.		Hmmm .. Nuh true, hmmm .. a verdade.
Hmmm.. nuh true, yeah-yeah-yeah.		Hmmm.. nuh true, yeah-yeah-yeah.
Are you picking up.		Você está pegando.
Oh yeah now, say we;		Oh yeah, agora, nós dizemos;
We got to know what we're living for,		Temos de saber para o que nós estamos vivendo,
And we got to know what we're loving for.		E temos de saber para o que nós estamos amando.
We got to know who we're praying to,		Temos de saber para quem estamos orando.
And we got to know what we're singing for.		E temos de saber para o que estamos cantando.
And we got to know who we're playing with,		Temos de saber com quem estamos jogando,
We got to know what we're working for.		E temos de saber para o que nós estamos trabalhando.
Yes we got to know who we're talking to,		Temos de saber para quem estamos falando,
And we got to know what we're listening for.		E temos de saber para o que estamos ouvindo.
Yes we got to know what we're writing for,		Sim temos de saber para o que estamos escrevendo,
And we got to know what we're dancing for.		E temos de saber para o que nós estamos dançando.
Yes we got to know what we're striving for.		Sim temos de saber para o que estamos buscando.
Well, a true, hmmm.. nuh true.		Bem, a verdade, hmmm .. nuh true.
Hmmm.. a true, hmmm.. nuh true.		Hmmm .. a verdade, hmmm .. nuh true.
To enter the Kingdom of His Majesty,		Para entrar no Reino de Sua Majestade,
On earth we got to live in perfect harmony, yeah.		Na terra nós temos de viver em perfeita harmonia, sim.
Oh yeah now, hmm.. a true..		Oh yeah agora, hmm.. a verdade..

JOE GIBBS - THE MIGHTY ONE

Joe Gibbs

Nascido em Salt Sprint, St. James em 1942, Joe Gibbs estudou eletronica em Cuba e começou a trabalhar como técnico para a Stone e Webster em Montegoy Bay. Ele se mudou para kingston onde montou uma pequena loja de vendas e reparos em Beeston Street. Fazendo reparos de televisores e vendendo outros equipamentos na loja, foi neste espaço que ele começou a vender discos. Com o crescimento da música, ele se encorajou a se envolver mais com o negócio da música, e em 1966 ele começou a gravar alguns músicos nos fundos da loja, ele tinha um gravador de rolo de duas pistas. Joe Gibbs começou trabalhando com Lee Perry, que havia acabado sua parceria no Studio One e com Clement "Coxsone" Dodd. Com a ajuda de Bunny Lee, ele lançou o selo Amalgameted, e teve seu primeiro hit com um dos primeiros sucessos do início do rocksteady, a música "Hold them" de Roy Shirley. 

Quando Lee Perry decidiu desfazer a parceria e montar seu próprio selo, o Upsetter, Gibbs envolveu o jovem Winston "Niney" Holness - que depois viria a ser conhecido como Niney The Observer, que ajudou Gibbs a manter seus lançamentos sempre em destaque e no topo das paradas jamaicanas. Durante o período do rocksteady até os anos 70, ele lançou diversos artistas incluindo The Pioneers, Errol Dunkley e Ken Parker. Gibbs também trabalhou com diversas bandas de apoio, algumas como Taitt And The Jets, cujo integrantes tinham músicos como Ansell Collins, Tommy McCook, Johnny "Dizzy" Moore, Bobby Ellis e Vin Gordon, e também a obscura Hippy Boys com os irmãos Barret na bateria e baixo. 

Gibbs, se concentrou na produções de reggae, após seu primeiro sucesso internacional, "Love Of The Common Pepole", com voz de Nicky Thomas, a música atingiu a posição de número 9 em Uk no verão de 1970. Gibbs continou gravando com os artistas da fase rocksteady que trabalham com ele no início em seu estúdio. Passaram pela mesa de som de Joe Gibbs; The Ethiopians, Delroy Wilson, The Heptones... que gravaram junto de Gibbs uma compilação de singles lançadas em dois volumes; The Heptones & Friends com grande sucesso na Jamaica. No início dos anos 70, Gibbs lançou mais três selos, o Jogib, Shock e Pressure Beat.

Joe Gibbs

Em 1972, depois de ter mudado seu estudio do distrito de Duhaney Park, para Retirament Crescent, ele inicio uma parceria nova, com o engenheiro de som Errol Thompson, que havia trabalhado no Randy's Studio. Juntos, ficaram conhecidos como The Mighty Two, e junto com a banda de apoio, formada no estúdio, batizaram de The Professionals, com um trio arrebatador, Robbie Shakespeare no baixo, Sly Dunbar na bateria e Earl "Chinna" Smith na guitarra. Juntos, produziram centenas de clássicos e singles, incluindo o "Money In My Pocket" de Dennis Brown, "Ah So We Stay" de Big Youth e "Eviction" de Black Uhuru. A dupla Joe Gibbs e Errol Thompson, colocou mais de 100 músicas como número um na lista de hits na Jamaica. 

Em 1975, Gibbs começou a gravar em 16 canais, e montou sua fabrica para prensar vinil em Duhaney Park. Gibbs, manteve a produção e lançou mais selos como Crazy Joe, Reflections, Belmont, Town & Country entre outros. Com um processo de produção organizado, Joe Gibbs se manteve como um dos mais proliferos produtores de sua geração, tendo sucessos com roots reggae, rockers, loversrock e dub. Gravou com os principais cantores da Jamaica como Dennis Brown, Jacob Miller, Sylford Walker, The Mighty Diamonds, Gregory Isaacs, Prince Allah, Junior Byles, Gregory Isaacs, dentre tantos outros. 

Em 1977, lançou um dos discos mais classudos do reggae, Two Sevens Clash do The Culture, sendo uma das maiores influencias no punk que estava emergindo na Inglaterra, sendo uma das produções mais aclamadas na época. O album Two Sevens Clash, foi citado pela banda The Clash como um de seus preferidos e influencias na sua música. Outros artistas de sucesso produzidos por Gibbs foram Marcia Aitken, Althea & Donna, John Holt, Barrington Levy, Cornell Campbell, Dean Fraser, Delroy Wilson, Beres Hammond, Ranking Joe, Prince Jazzbo, Prince Mohammed, Dillinger, Trinity, Prince Far I, Clint Eastwood, I-Roy e Kojak & Liza.

Nos anos 80, Gibbs lançou outro sucesso com J.C. Lodge - "Someone Loves You Honey", e nos anos 90 e 2000 voltou a trabalhar junto de Errol Thompson e Sydney "Luddy" Crooks do Pioneers, juntos produziram novas músicas. Antes de falecer em 2008, Gibbs ainda fez uma parceria com Chris Chin da VP Records, uma de suas últimas incursões no mundo da música.

Joe Gibbs @ FYASHOP

	Trinity (4) / Mighty Two* - Three Piece Suit / Big Fat Thing (7") Label:Belmont Records Cat#: none Media Condition: Very Good Plus (VG+)	R$75.00 + shipping
	George Nooks - Left With A Broken Heart (7") Label:Crazy Joe Cat#: none Media Condition: Very Good Plus (VG+) Great copy. With some little noise and marks on label. Plays nice.	R$50.00 + shipping
	Mighty Diamonds* - Fight It Out There (7", RE) Label:Joe Gibbs Music Cat#: none Media Condition: Very Good Plus (VG+) Great copy. With some little noise and marks on label. Plays nice.	R$35.00 + shipping
	Nicky Thomas / Destroyers, The - Love Of The Common People / Compass (7", Single) Label:Trojan Records Cat#: TR-7750 Media Condition: Very Good Plus (VG+) Original press, some little noise, marks on surface and some marks and sticker on label, plays nice.	R$60.00 + shipping
	Tyrone Taylor / Willie Lindo - Send A Letter / Drop Me Line (7") Label:Joe Gibbs Music Cat#: none Media Condition: Very Good Plus (VG+) Some marks on label. Some noise.	R$37.00 + shipping
	Phillip Fraser - Sleepless Nights (7") Label:Joe Gibbs Record Globe Cat#: none Media Condition: Good Plus (G+) Original Press, with some marks on label and some noise.	R$45.00 + shipping
	George Nooks, Joe Gibbs & The Professionals - Tribal War (7", RP) Label:Joe Gibbs Record Globe Cat#: none Media Condition: Mint (M)	R$30.00 + shipping
	Jimmy Riley, Stranger Cole - Voice Of The People (7") Label:Jogibs Records Cat#: none Media Condition: Very Good Plus (VG+) Have some marks on label, on surface and noise.	R$135.00 + shipping
	Dennis Brown - Your Love Got A Hold On Me (7", Single, RP) Label:Joe Gibbs Record Globe Cat#: none Media Condition: Near Mint (NM or M-)	R$30.00 + shipping
	Dennis Brown - Girl I've Got A Date (7", Single, RE) Label:Joe Gibbs Record Globe Cat#: none Media Condition: Near Mint (NM or M-)	R$30.00 + shipping
	Dennis Brown, Dhaima - A True (7") Label:Joe Gibbs Record Globe Cat#: none Media Condition: Very Good (VG) Original Press, with some marks on label and some noise.	R$155.00 + shipping
	Dennis Brown - Let Me Love You / All Night Long (7") Label:Joe Gibbs Record Globe Cat#: none Media Condition: Good Plus (G+) Original Press, with some marks on label and some noise.	R$45.00 + shipping

DÚVIDAS OU COMPRAS, ENVIE E MAIL fyadub@yahoo.com.br ou telefone/whatsApp (11) 99984.4213

• Follow us on Twitter: http://twitter.com/fyadub
• Join us on Facebook: http://www.facebook.com/pages/Fyadub

Send e mail to us: fyadub@yahoo.com.br Para una mejor experiencia de compra para nuestros hermanos y hermanas en toda América Latina, el FYASHOP incluye todos los valores de destino para cada vecino a Brasil en el vínculo "Pagamento e Envio"; Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Guayana Francesa, Paraguay, Perú, Suriname, Uruguay, Venezuela y las Islas Malvinas. Todos los países mencionados ya tienen el valor de los gastos de envío, para ver sólo haga clic en el link >>> http://fyadub.blogspot.com.br/2014/11/fyashop-pagamento-e-envio.html

Más información en el blog de FYADUB http://fyadub.blogspot.com.br/2012/07/envio-otros-paises-de-sudamerica.html