DHAIMA MATHEWS E DENNIS BROWN - A TRUE [TRADUÇÃO]

Dennis Brown você conhece, é o príncipe do reggae e um dos mais prolíferos artistas da Jamaica, certo?!... Se a resposta é não conheço, indico você reavaliar seus conceitos sobre conhecimento musical. Mas assim como todo grande artista, com vasto material, Dennis Brown deixou diversas produções, um tanto quanto mais obscuras. Entre os anos 60 e 70 principalmente, o lançamento de singles em 7” eram muitos mais produzidos que LP’s. A razão de se produzir mais singles que LP’s é óbvia. LP’s são caros de se produzir, e se o artista não tiver lançado alguns singles de sucesso, não vende. 

O single “A True” foi lançado em 1978, nas vozes de Dhaima e Dennis Brown, com produção de Joe Gibbs, acompanhado pela banda de estúdio The Professionals. Na minha opinião, entre 1975 e 1984 foram os 10 anos mais interessantes do trabalho de Dennis Brown. Experimentando entre o roots, o digital e dancehall, compondo canções extremamente marcantes. Mas por ser tão prolifico, e produzir tanto, algumas ótimas canções acabam sendo suprimidas por outras. E esse é o caso de “A True”, que até hoje não tem uma substituta ou dueto tão marcante na voz de Brown, junto com outra cantora. Dhaima Mathews, que tem pouquíssima informação disponível ligada ao reggae, mas ótimas produções e singles. 

Dhaima, nascida Sandra Mathews em 1949 em Nashville, Tennessee, era cantora prematura assim como Brown, aos 12 cantava R&B no grupo The Buttons junto de Connie Burns. Ela gravou diversas músicas em sua fase R&B como ‘Shimmy Shimmy Watusi’, Pretty Li’l Lovelights e Foot Stompin (ela ainda não era Dhaima), eles compuseram as duas primeiras canções citadas e Ronnie Wilkins a última. Ronnie Wilkins compos “Son Of A Preacherman” e “Love Of The Common People”. Essa ultima conhecida, já gravada por diversos artistas, mas uma das mais famosas e conhecidas é a versão reggae produzida por Joe Gibbs junto com Nicky Thomas lançada na pela Trojan na Europa em 1970. 

Dhaima e Philip Michael Thomas

A canção estabeleceu Joe Gibbs como produtor, e Sandra depois de um hiato de 7 anos, agora pintora e mãe de duas crianças com o ator Philip Michael Thomas (da série Miami Vice). Ela acabou se encontrando musicalmente gravando para Gibbs. Sandra mudou seu nome para Dhaima, e acabou tendo contato com o reggae no trabalho que fazia para United Artists, que relançava alguns títulos na época como; The Heptones Studio One e o clássico álbum do Skatalites, African Roots. Dhaima acabou se mudando para a Jamaica, se cercando de pessoas importantes e talentosas, como Rita e Bob Marley com quem manteve forte amizade, e também com a cantora Betty Wright. e lançou algumas canções. As mais conhecidas (se assim posso dizer), são “Ina Jah Children” e “A True” com Dennis Brown.

“A True” é um Jamaica Stepper, com um arranjo de flauta extremamente refinado, com os vocais afinados de Dennis e Dhaima em extrema sintonia. A letra é creditada em sua maior parte a Dhaima, e talvez seja inteira dela. O single “A True”, fez sucesso em UK e na Jamaica, mas acabou como disse, ficando na sombra de diversos outros hits lançados por Dennis, no decorrer de 1978 e 1979. Anos que Brown gravou muito, lançou muitos discos e fez diversos shows pelo mundo. 

Em 1979, foi lançado o álbum Words Of Wisdom de Brown, no qual a música foi incluída, mas sem os vocais de Dhaima, que foi substituída por outras backing vocals. No álbum, “A True” ainda tem os mesmos arranjos, e a flauta marcante, mas faltam os vocais de Dhaima realmente, o que faz a canção ser o que ela é. Dhaima recebeu os créditos pela música, que ainda é considera um Shaka Tune.

Dennis Brown, Dhaima - A True (7")

Label:Joe Gibbs Record Globe
Cat#: none

Media Condition: Very Good (VG)

Original Press, with some marks on label and some noise.

My people listen carefully,		Meu povo ouça com atenção,
To reality.. yeah.		À realidade .. Yeah.
Ooh.. yes!		Ooh .. Yes!
A true, a true hmmm.. a true.		A verdade, a verdade hmmm .. a verdade.
Hmmm, a true, hmmm, nuh true.		Hmmm, um verdadeiro, hmmm, nuh true.
We got to know what we're living for,		Temos de saber para o que nós estamos vivendo,
And we got to know what we're loving for.		E temos de saber para o que nós estamos amando.
We got to know who we're praying to,		Temos de saber para quem estamos orando
And we got to know what we're singing for.		E temos de saber para o que estamos cantando.
We got to know who we're playing with,		Temos de saber com quem estamos jogando,
And we got to know what we're working for.		E temos de saber para o que nós estamos trabalhando.
We got to know who we're talking to,		Temos de saber para quem estamos falando,
And we got to know what we're listening for.		E temos de saber para o que estamos ouvindo.
Yes we got to know what we're writing for,		Sim temos de saber para o que estamos escrevendo,
And we got to know what we're dancing for.		E temos de saber para o que nós estamos dançando.
Yes we got to know what we're striving for.		Sim temos de saber para o que estamos buscando.
Well, a true, hmmm.. nuh true.		Bem, a verdade, hmmm .. nuh true.
Hmmm.. a true, hmmm.. nuh true.		Hmmm .. a verdade, hmmm .. nuh true.
To enter the Kingdom of His Majesty,		Para entrar no Reino de Sua Majestade,
On earth we got to live in perfect harmony.		Na terra nós temos de viver em perfeita harmonia.
Hmmm.. nuh true, hmmm.. a true.		Hmmm .. Nuh true, hmmm .. a verdade.
Hmmm.. nuh true, yeah-yeah-yeah.		Hmmm.. nuh true, yeah-yeah-yeah.
Are you picking up.		Você está pegando.
Oh yeah now, say we;		Oh yeah, agora, nós dizemos;
We got to know what we're living for,		Temos de saber para o que nós estamos vivendo,
And we got to know what we're loving for.		E temos de saber para o que nós estamos amando.
We got to know who we're praying to,		Temos de saber para quem estamos orando.
And we got to know what we're singing for.		E temos de saber para o que estamos cantando.
And we got to know who we're playing with,		Temos de saber com quem estamos jogando,
We got to know what we're working for.		E temos de saber para o que nós estamos trabalhando.
Yes we got to know who we're talking to,		Temos de saber para quem estamos falando,
And we got to know what we're listening for.		E temos de saber para o que estamos ouvindo.
Yes we got to know what we're writing for,		Sim temos de saber para o que estamos escrevendo,
And we got to know what we're dancing for.		E temos de saber para o que nós estamos dançando.
Yes we got to know what we're striving for.		Sim temos de saber para o que estamos buscando.
Well, a true, hmmm.. nuh true.		Bem, a verdade, hmmm .. nuh true.
Hmmm.. a true, hmmm.. nuh true.		Hmmm .. a verdade, hmmm .. nuh true.
To enter the Kingdom of His Majesty,		Para entrar no Reino de Sua Majestade,
On earth we got to live in perfect harmony, yeah.		Na terra nós temos de viver em perfeita harmonia, sim.
Oh yeah now, hmm.. a true..		Oh yeah agora, hmm.. a verdade..

FYASHOP - NOVOS 7INCH'S EM ESTOQUE... TROJAN, HORSE, MAGNET

Sabe aqueles conflitos dizendo que o Early Reggae, o Rocksteady e o Ska são melhores que tudo que surgiu depois (a controvérsias sempre), mas são conversas - muitas vezes discussões, que acontecem. Então, por mais que você goste de dancehall, por mais que você possa preferir o stepper, os digitais que tanto amamos, o reggae (falando de todas as eras), somente deu um salto após as produções de algumas mentes poderosas, musicalmente falando; Coxsone Dodd, dono do selo mais vanguardista de todos, o Studio One. E depois vem aqueles que se tornaram tão vanguardistas e inovadores quanto Dodd como; Duke Reid, Bunny "Striker" Lee, Lee "Scratch" Perry e seus discípulos que vieram a partir dos anos 70 como King Tubby, King Jammys, Scientist, Niney The Observer, e tantos outros... e não há como deixar de mencionar os chineses-jamaicanos como Justin Yap e Leslie Kong. 

Pois bem, os selos dos anos 60 e inicio dos 70 tinham um diferencial, e como Studio One era uma referencia, alguns tentaram (e conseguiram) aprimorar as produções, assim foi criado por exemplo o selo Trojan, que diferente das produções de Coxsone, cheias de grooves, minimalista e funcional quando se tratava de tocar nas festas, a Trojan e selos que vieram a seguir, primavam pela produção da música, facilmente você vai ouvir arranjos extremamente bem feitos, ao invés de gravações com duas ou quatro pistas, algumas já com 8 pistas, harmonias com cordas com influencias das baladas de Ray Charles (Georgia On My Mind) ou James Brown (It's A Men's World). Essas influências nos arranjos e harmonias, você ouve fácil em canções nas vozes de Ken Boothe, Jimmy Cliff, John Holt e tantos outros da mesma geração. Para não estender mais (daria um ótima texto falar dessa fase musical da Jamaica), essa semana temos Trojan Records, Horse (selo também da Trojan) e Magnet. Ótimas cópias, selos de ponta do Early ao Rocksteady, com baladas, loversrock, com arranjos de cordas, metais, pianos... e tudo mais que a gente gosta se tratando dos anos 60 e 70. Dúvidas, entre em contato com a gente fyadub@yahoo.com.br

	John Holt - Help Me Make It Through The Night (7") Label:Trojan Records Cat#: TR.7909 Media Condition: Very Good Plus (VG+) Original press, some little noise, marks on surface and some marks and sticker on label, plays nice.	R$45.00 + shipping
	Danny Ray (2) - I Can't Get Used To Losing You (7", Single) Label:Trojan Records Cat#: TRO 7993 Media Condition: Very Good Plus (VG+) Original press, some little noise, marks on surface and some marks and sticker on label, plays nice.	R$45.00 + shipping
	Nicky Thomas / Destroyers, The - Love Of The Common People / Compass (7", Single) Label:Trojan Records Cat#: TR-7750 Media Condition: Very Good Plus (VG+) Original press, some little noise, marks on surface and some marks and sticker on label, plays nice.	R$60.00 + shipping
	Jimmy Cliff - Wonderful World, Beautiful People (7", Single) Label:Trojan Records Cat#: TR-690 Media Condition: Very Good Plus (VG+) Original press, some little noise, marks on surface and some marks and sticker on label, plays nice.	R$45.00 + shipping
	Horace Faith - Black Pearl (7", Single) Label:Trojan Records Cat#: TR-7790 Media Condition: Very Good Plus (VG+) Great copy. With some little noise and marks on label. Plays nice.	R$45.00 + shipping
	Teddy Brown (3) - Rose Garden (7") Label:Trojan Records Cat#: TR-7811 Media Condition: Very Good Plus (VG+) Great copy. With some little noise and marks on label. Plays nice.	R$60.00 + shipping
	Greyhound (4) - Black And White (7", Single, Sol) Label:Trojan Records Cat#: TR-7820 Media Condition: Very Good Plus (VG+) Great copy. With some little noise and marks on label, have a sticker on label. Plays nice.	R$45.00 + shipping
	Ken Boothe - That's The Way Nature Planned It (7") Label:Trojan Records Cat#: TR-7910 Media Condition: Very Good Plus (VG+) Great copy. With some little noise and marks on label. Plays nice.	R$45.00 + shipping
	Monsoon (8) - Hot Honolulu Night / Come Back Jane (7") Label:Trojan Records Cat#: TR-7831 Media Condition: Very Good Plus (VG+) Great copy. With some little noise and marks on label. Plays nice.	R$45.00 + shipping
	Bob And Marcia* - Pied Piper / Save Me (7", Single, Lar) Label:Trojan Records Cat#: TR-7818 Media Condition: Very Good Plus (VG+) Original Press, with some marks on label and some noise.	R$45.00 + shipping
	Pioneers, The - Let Your Yeah Be Yeah (7", Single) Label:Trojan Records Cat#: TR-7825 Media Condition: Very Good Plus (VG+) Great copy. With some little noise and marks on label. Plays nice.	R$45.00 + shipping
	Gable Hall School Choir - Reggae Christmas (7", Single) Label:Trojan Records Cat#: TR 7943 Media Condition: Very Good Plus (VG+) Great copy. With some little noise and marks on label. Plays nice.	R$45.00 + shipping
	Dandy* - Salt Of The Earth (7") Label:Trojan Records Cat#: TR-7828 Media Condition: Very Good Plus (VG+) Great copy. With some little noise and marks on label. Plays nice.	R$45.00 + shipping
	Teddy Brown (3) - Walk The World Away (7", Single) Label:Trojan Records Cat#: TR-7827 Media Condition: Very Good Plus (VG+) Great copy. With some little noise and marks on label. Plays nice.	R$45.00 + shipping
	Ken Boothe - Crying Over You (7", Single) Label:Trojan Records Cat#: TR 7944 Media Condition: Very Good Plus (VG+) Great copy. With some little noise and marks on label. Plays nice.	R$45.00 + shipping
	Pluto Shervington - Ram Goat Liver (7") Label:Trojan Records Cat#: TR.7978 Media Condition: Very Good Plus (VG+) Great copy. With some little noise and marks on label. Plays nice.	R$45.00 + shipping
	John Holt - I'll Take A Melody / Peace And Love (7", Single) Label:Trojan Records Cat#: TR-7987 Media Condition: Very Good Plus (VG+) Original press, some little noise, marks on surface and some marks and sticker on label, plays nice.	R$45.01 + shipping
	Upsetters* - Return Of Django (7", Single) Label:Upsetter (2) Cat#: US-301 Media Condition: Very Good Plus (VG+) Great copy. With some little noise and marks on label. Plays nice.	R$65.00 + shipping
	Scott English - Brandy (7", Single) Label:Horse Cat#: HOSS 7 Media Condition: Very Good Plus (VG+) Great copy. With some little noise and marks on label. Plays nice.	R$45.00 + shipping
	Tito Simon - This Monday Morning Feeling (7", Single, Sol) Label:Horse Cat#: HOSS 57 Media Condition: Very Good Plus (VG+) Great copy. With some little noise and marks on label. Plays nice.	R$45.00 + shipping
	Judge Dread - Je T'Aime (Moi Non Plus) (7") Label:Horse Cat#: HOSS 83 Media Condition: Very Good Plus (VG+) Original press, some little noise, marks on surface and some marks and sticker on label, plays nice.	R$45.00 + shipping
	Dandy Livingstone - Think About That / Big City (7", Single, Sol) Label:Horse Cat#: HOSS 25 Media Condition: Very Good Plus (VG+) Original press, some little noise, marks on surface and some marks and sticker on label, plays nice.	R$45.00 + shipping
	Dandy Livingstone - Suzanne, Beware Of The Devil (7", Single, Sol) Label:Horse Cat#: HOSS 16 Media Condition: Very Good Plus (VG+) Original press, some little noise, marks on surface and some marks and sticker on label, plays nice.	R$45.00 + shipping
	J. D. Albert - Let The Good Time Rolls (7") Label:Magnet Cat#: MA63 Media Condition: Very Good Plus (VG+)	R$42.00 + shipping
	Matador (5) & Fay* - Sex Grand National (7") Label:Magnet Cat#: MA 041 Media Condition: Very Good Plus (VG+) Great copy. With some little noise and marks on label. Plays nice.	R$42.00 + shipping
	G. Mc T & Classics, The / B. Spence* - Solomon Grandpa / Diana (7") Label:Magnet Cat#: MA 50 Media Condition: Very Good Plus (VG+)	R$42.00 + shipping
	Willie Francis - Cool You Iron / Halolmo (7", Single) Label:Magnet Cat#: MA054 Media Condition: Very Good Plus (VG+) Original Press, with some marks on label and some noise.	R$42.00 + shipping
	Tan Lloyd* / Righteous Flame* - This Yah Corner / Second Emotion (7", Single) Label:Magnet Cat#: MA044 Media Condition: Very Good Plus (VG+) Great copy. With some little noise and marks on label. Plays nice.	R$65.00 + shipping
	Milton Hammilton* - Looking For A Woman (7") Label:Magnet Cat#: MA047 Media Condition: Near Mint (NM or M-) Grea copy, intact.	R$42.00 + shipping
	Willie Francis - Ripe Sour Sap / Poor Boy (7", Single) Label:Magnet Cat#: MA053 Media Condition: Near Mint (NM or M-)	R$42.00 + shipping
	Milton Hammilton* - Looking For A Woman (7") Label:Magnet Cat#: MA047 Media Condition: Near Mint (NM or M-) Great copy, with intact center. No need adapter to play.	R$42.00 + shipping
	Milton Hammilton* - Night Fall (7", Single) Label:Magnet Cat#: MA 048 Media Condition: Near Mint (NM or M-) Great copy, intact.	R$42.00 + shipping
	Milton Hammilton* - Night Fall (7", Single) Label:Magnet Cat#: MA 048 Media Condition: Near Mint (NM or M-) Great copy, with intact center. No need adapter to play.	R$42.00 + shipping

DÚVIDAS OU COMPRAS, ENVIE E MAIL fyadub@yahoo.com.br ou telefone/whatsApp (11) 99984.4213

• Follow us on Twitter: http://twitter.com/fyadub
• Join us on Facebook: http://www.facebook.com/pages/Fyadub

Send e mail to us: fyadub@yahoo.com.br Para una mejor experiencia de compra para nuestros hermanos y hermanas en toda América Latina, el FYASHOP incluye todos los valores de destino para cada vecino a Brasil en el vínculo "Pagamento e Envio"; Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Guayana Francesa, Paraguay, Perú, Suriname, Uruguay, Venezuela y las Islas Malvinas. Todos los países mencionados ya tienen el valor de los gastos de envío, para ver sólo haga clic en el link >>> http://fyadub.blogspot.com.br/2014/11/fyashop-pagamento-e-envio.html

Más información en el blog de FYADUB http://fyadub.blogspot.com.br/2012/07/envio-otros-paises-de-sudamerica.html