GIL SCOTT HERON - THE REVOLUTION WILL NOT BE TELEVISED [TRADUÇÃO]

Bom, depois da matéria sobre o Gil Scott-Heron bastante gente me mandou mensagens pedindo uma tradução da música mais famosa dele, é verdade que eu gosto de varias outras como The Bottle, Winter in America, Alien, Is That Jazz e Washington D.C. que é uma ótima música, e que penso que valem tanto a pena uma tradução quanto The Revolution Will Not Be Televised. Mas essa música é realmente a mais famosa, e com uma poesia lirica dificil hoje em dia de ser composta pelas pessoas. Talvez o que esperemos seja uma juventude mais ativistas, é óbvio que temos os nossos, mas não tem verão com uma andorinha só, nah meen? É isso, G.S.H. sentiremos sua falta, mas seu trabalho está guardado pela História. Abaixo, The Revolution Will Not Be Televised.

The Revolution Will Not Be Televised		A Revolução Não Será Televisionada
You will not be able to stay home, brother.		Você não será capaz de ficar em casa, irmão.
You will not be able to plug in, turn on and cop out.		Você não será capaz de ligar, ligar e policial fora.
You will not be able to lose yourself on skag and		Você não será capaz de perder-se em skag e
skip out for beer during commercials,		saltar para fora para a cerveja durante os comerciais,
Because the revolution will not be televised.		Porque a revolução não será televisionada.
The revolution will not be televised.		A revolução não será televisionada.
The revolution will not be brought to you by Xerox		A revolução não será trazida a você pela Xerox
In 4 parts without commercial interruptions.		Em 4 partes sem interrupções comerciais.
The revolution will not show you pictures of Nixon		A revolução não vai mostrar-lhe fotos de Nixon
blowing a bugle and leading a charge by John		soprando uma corneta e levando uma carga por John
Mitchell, General Abrams and Mendel Rivers to eat		Mitchell, General Abrams e Mendel Rivers para comer
hog maws confiscated from a Harlem sanctuary.		bucho de porco confiscados de um santuário no Harlem.
The revolution will not be televised.		A revolução não será televisionada.
The revolution will not be brought to you by the		A revolução não será trazida a você pelo
Schaefer Award Theatre and will not star Natalie		Schaefer Award Theatre e não irá estrelar Natalie
Woods and Steve McQueen or Bullwinkle and Julia.		Woods e Steve McQueen ou Bullwinkle e Julia.
The revolution will not give your mouth sex appeal.		A revolução não vai dar sex appeal para sua boca.
The revolution will not get rid of the nubs.		A revolução não vai se livrar das protuberâncias.
The revolution will not make you look five pounds		A revolução não vai fazer você se olhar cinco libras*
thinner, the revolution will not be televised, Brother.		mais fino, a revolução não será televisionada, irmão.
There will be no pictures of you and Willie Mays		Não haverá fotos de você e Willie Mays
pushing that shopping cart down the block on the dead run,		empurrando esse carrinho de compras quarteirão abaixo na corrida morto,
or trying to slide that color television into a stolen ambulance.		ou tentando derrapar com essaa televisão a cores numa ambulância roubada.
NBC will not be able predict the winner at 8:32		NBC não poderá prever o vencedor às 8:32
on reports from 29 districts.		em relatórios dos 29 distritos.
The revolution will not be televised.		A revolução não será televisionada.
There will be no pictures of pigs shooting down		Não haverá imagens de porcos atirando para baixo
brothers in the instant replay.		irmãos no replay instantâneo.
There will be no pictures of Whitney Young being		Não haverá fotos de ser Whitney Young
run out of Harlem on a rail with a brand new process.		correr para fora do Harlem em um trilho com um novo processo.
There will be no slow motion or still life of Roy		Não haverá nenhuma camera lenta ou ainda a vida de Roy
Wilkens strolling through Watts in a Red, Black and		Wilkens passeando por Watts em uma jumpsuit* vermelha, preta e
Green liberation jumpsuit that he had been saving		Verde da libertação que ele tinha poupado
For just the right occasion.		Para apenas a ocasião direita.
Green Acres, The Beverly Hillbillies, and Hooterville		Green Acres, The Beverly Hillbillies, e Hooterville
Junction will no longer be so god damned relevant, and		Junction não será mais tão maldita relevante, e
women will not care if Dick finally screwed		as mulheres não se importam se Dick finalmente ferrou
Jane on Search for Tomorrow because Black people		Jane em Search for Tomorrow, porque as pessoas negras
will be in the street looking for a brighter day.		estarão na rua à procura de um dia mais brilhante.
The revolution will not be televised.		A revolução não será televisionada.
There will be no highlights on the eleven o'clock		Não haverá destaques no onze horas
news and no pictures of hairy armed women		notícias e não há imagens de mulheres peludas armadas
liberationists and Jackie Onassis blowing her nose.		liberationists e Jackie Onassis assoando o nariz.
The theme song will not be written by Jim Webb or		A música-tema não será escrita por Jim Webb ou
Francis Scott Key, nor sung by Glen Campbell, Tom		Francis Scott Key, nem cantada por Glen Campbell, Tom
Jones, Johnny Cash or Englebert Humperdink.		Jones, Johnny Cash ou Englebert Humperdink.
The revolution will not be televised.		A revolução não será televisionada.
The revolution will not be right back		A revolução não vai estar de volta
after a message about a white tornado, white lightning, or white people.		após uma mensagem sobre um tornado branco, relâmpago branco ou pessoas brancas.
You will not have to worry about a dove in your		Você não terá que se preocupar com uma pomba em seu
bedroom, a tiger in your tank, or the giant in your toilet bowl.		quarto, um tigre no seu tanque, ou o gigante no seu vaso sanitário.
The revolution will not go better with Coke.		A revolução não vai melhor com Coca-Cola.
The revolution will not fight the germs that may cause bad breath.		A revolução não vai lutar contra os germes que podem causar mau hálito.
The revolution will put you in the driver's seat.		A revolução vai colocá-lo no assento do motorista.
The revolution will not be televised, will not be televised,		A revolução não será televisionada, não será televisionada,
will not be televised, will not be televised.		não será televisionada, não será televisionada.
The revolution will be no re-run brothers;		A revolução haverá irmãos re-executar;
The revolution will be live.		A revolução será ao vivo.
Libras; relacionado a medida de peso
Jumpsuit; roupa de paraquedista

KRS-ONE - HIP HOP LIVES (I COME BACK) [TRADUÇÃO]

No podcast junto com o Sombra, inclui essa música na seleção do primeiro bloco, e vou dizer, é uma das música que eu mais ouço até hoje, desde que chegou pra mim, descreve exatamente o que é o Hip Hop na minha vida e a influencia que ele teve na minha educação, disciplina e espiritualidade. Bom, ouçam a música, a letra traduzida está logo ai embaixo. Peace akky!!!

I come back
[Eu voltei]

Every year I get newer
[Todo ano volto renovado]

I'm the dust on the moon
[Eu sou a poeira da lua]

I'm the trash in the sewer
[Eu sou o lixo no esgoto]

Let's go
[Vamos lá]

I come back
[Eu voltei]

Every year I get brighter
[Todo ano eu volto mais brilhante]

If you thinking Hip Hop is alive hold up your lighter
[Se você pensa que o Hip Hop está vivo levanta seu isqueiro]



Let's go
[Vamos lá]

I come back
[Eu voltei]

Every year I'm expanding
[Todo ano eu estou expandindo]

Talking to developers

[Falando com os desenvolvedores]
About this city we planning, c'mon!
[Sobre a cidade que nós planejamos, chega ai!]

I come back
[Eu voltei]

Through any endeavor
[Através de todo esforço]

This is Hip Hop
[Isto é Hip Hop]

We gone last forever
[Nós vamos durar para sempre]



Hip means to know
[Hip significa saber]

It's a form of intelligence
[É uma forma de inteligência]

To be hip is to be up-date and relevant
[Para ser Hip é preciso estar atualizado e relevante]

Hop is a form of movement
[Hop é uma forma de movimento]

You can't just observe a hop
[Você não pode apenas observar o Hop]

You got to hop up and do it
[Você precisa "hop up" e fazer]

Hip and Hop is more than music

[Hip e Hop é mais do que música]
Hip is the knowledge
[Hip é o conhecimento]

Hop is the movement
[Hop é o movimento]

Hip and Hop is intelligent movement
[Hip e Hop é movimento inteligente]

All relevant movement
[Todo movimento relevante]

We selling the music
[Nós estamos vendendo música]

So write this down on your black books and journals
[Então escreva isso em seus livros pretos e jornais]

Hip Hop culture is eternal
[Cultura Hip Hop é eterna]

Run and tell all your friends
[Corre e conta para todos seus amigos]

An ancient civilization has bee born again
[Uma civilização anciente nasceu outra vez]

It's a fact
[É um fato]


I come back
[Eu voltei]

Every year I'm the Strongest
[Todo ano eu sou o mais forte]

Krs-one, Marley Marl
Yup we last the longest
[Sim somos os que duram mais]

Let's go
[Vamos lá]
I come back
[Eu voltei]

Cause I'm not in the physical
[Porque eu não estou no fisico]

I create myself man I live in the spiritual
[Eu criei a mim mesmo, eu vivo no espirito]

I come back through the cycles of life
[Eu voltei através dos ciclos da vida]

If you been here once you gone be here twice
[Se você esteve aqui uma vez você estará aqui duas]

So I tell you
[Então eu te digo]

I come back
[Eu voltei]

Cause you must learn too
[Porque você você precisa aprender também]

Hip Hop culture is eternal
[Cultura Hip Hop é eterna]



Hip Hop (Shan!)



Her Infinite Power
[Seu poder infinito]

Helping Oppressed People
[Ajudando o povo oprimido]

We are unique and unequaled
[Somos únicos e inigualáveis]

Hip Hop

Holy Integrated People
[Sagrado povo integrado]

Having Omnipresent Power
[Possuidor do poder onipresente]

The watchman's in the tower of
[O vigia está na torre do]



Hip Hop

Hip Hop

Hydrogen Iodine Phosphorous
[Hidrogênio Iodo Fósforo]

Hydrogen Oxygen Phosphorous
[Hidrogênio Oxigênio Fósforo]

That's called
[Isto é chamado]



Hip Hop



The response of cosmic consciousness
[A responsabilidade da consciência cósmica]

To our condition as
[Para a nossa condição é o]


Hip Hop


We gotta think about the children we bringing up
[Nós precisamos pensar nas crianças que nós estamos trazendo]

When Hip and Hop means intelligence springing up
[Quando Hip e Hop significa inteligência surgindo]

We singing what?
[Nós cantamos o que?]



Sickness Hatred Ignorance and Poverty
[Doença, ódio, ignorância e pobreza] 

Or Health Love Awareness and Wealth
[Ou Saúde, Amor, conscientização e riqueza

Follow me
[Sigam-me]

I come back
[Eu voltei]

Every year I get newer
[Todo ano volto renovado]

I'm the dust on the moon
[Eu sou a poeira da lua]

I'm the trash in the sewer
[Eu sou o lixo no esgoto]

Let's go
[Vamos lá]

I come back
[Eu voltei]

Every year I get brighter
[Todo ano eu volto mais brilhante]

If you thinking Hip Hop is alive hold up your lighter
[Se você pensa que o Hip Hop está vivo levanta seu isqueiro]



Let's go
[Vamos lá]

I come back
[Eu voltei]

Every year I'm expanding
[Todo ano eu estou expandindo]

Talking to developers

[Falando com os desenvolvedores]
About this city we planning, c'mon!
[Sobre a cidade que nós planejamos, chega ai!]

I come back
[Eu voltei]

Through any endeavor
[Através de todo esforço]

This is Hip Hop
[Isto é Hip Hop]


We gone last forever
[Nós vamos durar para sempre]


We will be here forever
[Nós vamos estar aqui para sempre]

We will still be here forever
[Nós vamos continuar aqui para sempre]

Get what I'm saying
[Se liga no que eu estou dizendo]

Forever
[Para sempre]
Marley!

I come back
[Eu voltei]

Every year I get newer
[Todo ano volto renovado]

That's That
[Sumêmo]

That's That
[Sumêmo]