PETER TOSH [RIP] - YOU CAN'T BLAME THE YOUTH [TRADUÇÃO]

Em 11 de Setembro de 1987, logo depois de Tosh retornar para sua casa na Jamaica, três homens armados invadiram sua casa pedindo dinheiro. Tosh disse que não havia nenhum dinheiro com ele mas os três não acreditaram. O três ficaram por horas em sua casa junto com sua família para extorquir dinheiro e torturando Tosh.

No decorrer desse tempo, amigos de Tosh chegaram para visita-lo após seu retorno a Jamaica. Como pessoas estavam chegando, os homens armados estavam ficando cada vez mais frustrados, especialmente o chefe dos outros dois, Dennis "Leppo"Lobban. Tosh já havia ajudado "Leppo" antes a conseguir um emprego após ele ter passado um período preso. Tosh dizendo que não tinha dinheiro na casa "Leppo" colocou a arma na cabeça de Tosh e atirou uma  única vez, matando Tosh. Os outros dois começaram a atirar atingindo as outras pessoas e matando os dj's Doc Brown e Jeff "Free I"Dixon.

"Leppo" foi preso e sentenciado a morte, mas sua sentença foi comutada em 1995 e ele permanece preso. Os outros dois homens nunca foram identificados pelo nome. Rumores dizem que foram assassinados em uma briga de gangues algumas semanas depois.

Em agosto deste ano de 2012 foi anunciado que Peter Tosh receberia o prêmio de Ordem ao Mérito na Jamaica.

PETER TOSH & WAILERS - YOU CAN'T BLAME THE YOUTH

You can't blame the youth
[Você não pode culpar a juventude]
You can't fool the youth
[Você não pode enganar a juventude]
You can't blame the youths, of today
[Você não pode culpar os jovens, de hoje]
You can't fool the youth
[você não pode enganar a juventude]

You teachin' youths to learn in school
[Você ensinava os jovens a aprender na escola]
that cow jump over moon
[esse salto da vaca sobre a lua]
You teachin' youths to learn in school
[Você ensina os jovens a aprender na escola]
that the dish run away with spoon
[que o prato fugia com a colher]

So you can't blame the youth, when they don't learn
[então você não pode culpar a juventude, quando eles não aprendem]
You can't fool the youths
[Você não pode enganar os jovens]
You can't blame the youth, of today
[Você não pode culpar a juventude, de hoje]

You teach the youths about Christopher Colombus
[Você ensina os jovens sobre Cristóvão Colombo]
And you said he was a very great man
[E você disse que ele era um homem muito grande]
You teach the youth about Marco Polo
[Você ensinar os jovens sobre Marco Polo]
And you said he was a very great man
[E você disse que ele era um homem muito grande]
you teach the youths about the Pirate Hawkins
[você ensina os jovens sobre o Pirata Hawkins] 
And you said he was a very great man
[E você disse que ele era um homem muito grande]
you teach the youths about Pirate Morgan
[você ensina os jovens sobre Pirata Morgan]
And you said he was a very great man
[E você disse que ele era um homem muito grande]

So you can't blame the youths, of today
[Então você não pode culpar os jovens, de hoje]
You can't fool the youths
[Você não pode enganar os jovens]
You can't blame the youths
[Você não pode culpar os jovens]
You can't fool the youths
[Você não pode enganar os jovens]

All these great men were doing,
[Todos esses grandes homens estavam fazendo,]
robbing, raping, kidnapping, and killing
[roubando, estuprando, seqüestrando e matando]
so-called great men, were doing,
[os chamados grandes homens, estavam fazendo,]
robbing, raping, kidnapping, and killing
[roubando, estuprando, seqüestrando e matando]

So you can't blame the youths
[Então você não pode culpar os jovens]
You can't fool the youths
[Você não pode enganar os jovens]
You can't blame the youths
[Você não pode culpar os jovens]
You can't fool the youths
[você não pode enganar os jovens]

When every Christmas come
[Quando cada Natal vem]
You buy the youth a pretty toy gun
[Você compra os jovens uma arma de brinquedo bonita]
When every Christmas come
[Quando cada Natal vem]
You buy the youth a fancy toy gun
[Você compra os jovens uma arma de brinquedo fantasia]

So you can't blame the youth
[Então você não pode culpar a juventude]
You can't fool the youth
[Você não pode enganar a juventude]
You can't blame the youth
[Você não pode culpar a juventude]
You can't fool the youth
[Você não pode enganar a juventude]

cause what was hidden from the wise and the prudish
[Porque o que foi escondido aos sábios e o pudico]
is now revealed to the babes and the suckling
[agora é revelado com os bebês e o aleitamento]
cause what was hidden from the wise and the prudish
[Porque o que foi escondido aos sábios e o pudico]
is now revealed to the babes and the suckling
[agora é revelado com os bebês eo aleitamento]

Lord call upon the youth
[Senhor apelo à juventude]
cause you know the youth is strong
[porque você sabe que o jovem é forte]
Jah Jah call upon the youth
[Jah Jah convocou a juventude]
cause He know the youth is strong
[porque Ele sabe a juventude é forte]

so you can't blame the youth
[para que você não pode culpar a juventude]
You can't fool the youth
[Você não pode enganar a juventude]
You can't blame the youth (save your children)
[Você não pode culpar a juventude (salve as crianças)
You can't fool the youth]
[você não pode enganar a juventude]
Don't blame them
[não culpe eles]




       

KRS-ONE AZTECHNICAL [TRADUÇÃO]

Sobre o vídeo, não vou dizer nada... próprio KRS-One vai falar sobre...

"Paz. Este é KRS-One! Eu gostaria de agradecer pessoalmente a todos por sua demonstração de apoio para o lançamento do vídeo "Just Like That". Eu não sou realmente um cara da internet, mas eu tinha que responder à enorme quantidade de amor que temos tido desde o lançamento de "Just Like That". MAD LION quebrou tudo! No entanto, o melhor ainda está por vir.

Como vocês devem saber, costumo usar meus talentos para educar meus ouvintes e inspirar a comunidade internacional do Hip Hop. 2012 não será diferente. Sinto muito por aqueles que já pensam que eu prego muito em rima, ou que eu preciso para me aposentar. Pelo contrário, eu estou apenas começando.

Passando a chama até um pouco mais, meu próximo vídeo de apresentação "Aztecnical" vai lidar com os mitos de 2012, particularmente o 21 de dezembro de 2012 no Calendário Maia "data de término". Muitos de nossos povos estão sendo desviados por filmes, palestras e campanhas publicitárias principalmente em relação aos cálculos celestes do Calendário Maia. E enquanto outras culturas também prevêem o mesmo "fim" nas datas e cálculos, é importante ressaltar que todos os alinhamentos cósmicos, mudanças e até mesmo mudanças estão ocorrendo agora! A questão é: como isso pode afetar o Hip Hop em todo o mundo? 

Acredito que estamos prestes a, finalmente, termos o nosso "dizer" no mundo. A palavra-chave nos próximos meses será "coragem", e verdadeira coragem vem de viver corretamente. Como uma cultura internacional, Hip Hop está preparado para uma grande oportunidade, a minha meta é chegarmos preparados para isso, e o medo não tem lugar no nosso futuro colectivo.

Estou enviando este vídeo "Aztecnical" na esperança de que ele desperta discussão e dissipe o medo. O primeiro verso com os próprios cálculos reais Maias e mostra como os governos e as entidades empresariais de todos os tipos utilizam os temores do público com as suas próprias vantagens econômicas e globais. O segundo verso trata da conquista de Cortez sobre o povo maia e como eram os Maias e suas próprias crenças culturais que foram usadas contra eles para deixarem suas terras e recursos. O ponto é, não permitem que a moda seja a sua própria visão do mundo, para atraí-lo para as mãos daqueles que só estão aqui para explorá-lo. SEJA FORTE! SEJAM CORAJOSOS! E sim, Conhecimento reina supremo. Aqui está. Simples assim." - KRS-One.

Inglês

Português

If you don't like what you singing, you sing a different hook If you don't like what you cooking, you get a different cook If you don't like what you wearing, you get a different look You wanna escape Armageddon, read a different book When knowledge is right there, we don't even look December 2012 got this whole world shook But look, the last days for others are the first days for us The question to ask is who can you trust Respect to all that 2012 stuff But when you really study it it's fear, it don't apply to us Yo, Hollywood lies to us, all day The question is what does your culture say Where's your culture at? Who's your prophet? What history guides your spiritual logic? It starts with a story, then it's hypnotic [Começa como uma história, depois se torna hipnótica] Then any myth that comes along, you just adopted it Why? Because your culture, you forgot it December 2012, let's continue this topic Turn the page, the present world age Began 3114 BC According to the Mayan calendar, this age concludes December 21st 2012 AD This 5125 years cycle of calm is one world age Nothing changes overnight, it's all a process [Nada mundo da noite para o dia, é um processo] A transition, it happens over many days In the Mayan calculation a K'in, is one day The Mayan Winal, that's 20 days The Tun is 360 days A K'atun is 7200 days The B'ak'tun is 144,000 days And they applied that to the Milky Way In the cycles they saw the sun Moving across the Milky Way's equator Lining up with other galactic neighbors We've been shifting for 30 years it seems From 1980 to about 2016 The shift is now, it's occurring now But if you're learning from the movies you won't know how to survive Or stay alive after the storm Cause after that a new world order is born Oh, you don't know, man? About they programs? You still watching Lindsay, you don't see that low hand? Let go, man, the flood is coming Don't be scared, get prepared, keep your motor running Rock with me [Verso 2] Yep, it's all mass control, here's the philosophy Cortés knew about the Aztec prophecy Before he invaded their society He studied their cultural psychology He knew they had armor, guns, and steeds So he arrived in the Aztec year 1-Reed That's the year Quetzalcoatl Was prophecized to return from exile in fact Cortés played out the Aztec myth And took away those people's will to resist Cortés played on religious beliefs And blinded the Aztecs, cause he was a thief Look, the Yucatan, that's a Mayan book of cycles It lets the Mayans know when the Gods are gonna strike you In fact, every 13 K'atuns you see The Mayans were visited with a catastrophe So every 256  or 257 years The Mayan people lived with this fear So on the island of Tayasal now Flores The Spanish came armed with this knowledge They knew according to the Mayan heavens That the next cycle was 1697 So as the Mayans stood there fixed on the heavens The Spanish showed up with all of their weapons March 13th, 1697 The Mayan people learned a terrible lesson Your fears and tears are used against you Cause 80% of world control is mental But back to the Mayans, they getting some more 257 years after Tayasal A US-backed coup overthrows their democracy in 1954 That's exactly 257 years from when the Spaniards arrived at their shores I'm getting to the core of the lesson Lets see what happens in 2211 That's the next cycle, that people remember Like 2012, the 21st of December The consciousness may shift, you may turn the light But you are the universe, you're gonna be alright The pole may shift, your soul may lift To higher consciousness but you know all this The Edutainment style will persist Forget the fear, it's knowledge that runs all this

[Se você não gosta do que canta, cante numa levada diferente] [Se você não gosta do que cozinha, cozinhe algo diferente] [Se você não gosta do que veste, vista algo diferente] [Você quer escapar do Armagedon, leia um livro diferente] [Quando o conhecimento está logo ali, a gente nunca olha] [Dezembro de 2012 tem o mundo inteiro em choque] [Mas olhe, o últimos dias dos outros são os primeiros dias para a gente] [A questão a se fazer é em quem você confia] [Respeite todas as coisas de 2012] [Mas quando você estuda dá medo, mas não se aplica a gente] [Yo, Hollywood mente para a gente, todo dia] [A questão é o que a sua cultura diz] [Onde está a sua cultura?] [Quem é o seu profeta?] [Que história guia sua lógica espiritual?] [Começa como uma história, depois se torna hipnótica] [Então qualquer mito que vem junto, você adota] [Porque? Porque sua cultura, você se esqueceu] [Dezembro 2012, vamos continuar nesse tópico] [Vire a página, a era do mundo atual] [Começou 3114 a.C.] [De acordo com o calendario Maia, essa era conclui em 21 de dezembro 2012 d.C.] [Esse clico 5125 anos é a uma era do mundo] [Nada mundo da noite para o dia, é um processo] [Uma transição, acontece no decorrer de vários dias] [No cálculo Maia um K'in, é um dia] [ O Winal Maia, são 20 dias] [O Tun são 360 dias] [Um K'atun são 7200 dias] [O B'ak'tun são 144.000 dias] [E isso se aplica a Via Láctea] [Nos ciclos que viram o sol] [Se movendo através no equador da Via Láctea] [Se alinhando com outros vizinhos galácticos]  [Estamos mudando aparentemente 30 anos] [De 1980 para mais ou menos 2016] [Está mudança é agora, está acontecendo agora] [Mas se você está aprendendo do filmes, você não vai saber como sobreviver] [Ou permanecer vivo depois da tempestade] [Porque depois disso uma nova ordem mundial vai nascer] [Oh, você não sabe mano? Sobre os programas] [Você continua vendo a Lindsay, você não enxerga a mão de baixo?] [Vamos lá mano, o dilúvio está vindo] [Não tenha medo, esteja preparado, mantenha seu motor funcionando] [Quebra comigo] [Verso 2] [Sim, é um controle de massas, essa é a filosofia] [Cortes saba da profecia Asteca] [Antes de ele invadir sua sociedade] [Ele estudou sua psicologia cultural] [Ele sabia que tinham armaduras, armas e montaria] [Então ele invadiu no ano 1 Asteca -Reed] [Esse é o ano Quetzalcoatl] [Foi profetizado para retornar do exílio de fato] [Cortes jogou fora os mitos Astecas] [E jogou fora a vontade dessas pessoas de resistirem] [Cortes brincou com as crenças religiosas] [E cegou os Astecas, porque ele era um ladrão] [Olhe, o Yucatan, o livro Maia dos ciclos] [Ele permite os Maias saberem quando os Deus vão atacar você] [Na verdade, a cada 13 K'atuns você vê] [Os Maias foram visitados por um catástrofe]  [Então a cada 256 ou 257 anos] [O povo Maia viveu com esse medo] [Então na ilha de Taysal agora ha flores] [Os Espanhóis vieram armados com esse conhecimento] [E eles sabiam que de acordo com os céus Maias] [Que o próximo ciclo exato seria 1697] [Então os Maias ali fixados nos céus] [O Espanhol apareceu com todas as suas armas] [13 de Março de 1697] [O povo Maia aprendeu uma lição terrível] [Seus medos e lágrimas são usados contra você] [Porque 80% do controle do mundo é mental] [Mas voltemos aos Maias, eles tiveram um pouco mais] [257anos depois de Tayasal] [Um golpe de estado apoiado pelos EUA derruba sua democracia em 1954] [Isso é exatamente 257 anos depois que os Espanhóis chegaram as suas margens] [Estou chegando na moral da lição] [Vamos ver o que acontece em 2211] [Esse é o próximo ciclo, que as pessoas se lembrem] [Como 21 dezembro de 2012] [A consciência pode mudar, você pode ligar a luz] [Mas você é o universo, você vai ficar bem] [O polo pode mudar, sua alma pode transcender] [Para uma consciência superior, mas você sabe de tudo isso] [O estilo "Edutainment" (educação/entrenimento) vai persistir] [Esqueça o medo, é o conhecimento que comanda tudo isso]