FREDDIE MCGREGOR - BOBBY BOBYLON [TRADUÇÃO]

Tweet

Comprar Freddie McGregor - Bobby Bobylon (7") @ FYASHOP

Mesmo Freddie McGregor tendo iniciado no Studio One nos anos de 60, primeiro como um membro dos The Clarendonians e subsequentemente como artista solo do estúdio por toda a década seguinte, o produtor Coxsone Dodd não tinha dado ao artista a oportunidade de gravar um álbum solo até o final dos anos 70.

• COMPRAR FREDDIE MCGREGOR @ FYASHOP

Mas a espera acabou para Freddie e foi lançado o clássico single e álbum 'Bobby Bobylon' em 1979. Metade do álbum trouxe (naquela época) novas versões de antigos singles - com nova letra e melodia de Freddie, e uma outra metade do álbum foi produzido somente com novas produções do Studio One. 

Nos meados dos anos 70, a Jamaica passava por algumas reformulação políticas e as leis sobre direitos autorais passavam por algumas mudanças. A liberdade de usar músicas de outros produtores e selos tinha uma grande liberalidade, e uma leva de novos produtores reproduzindo músicas antigas crescia deliberadamente, trazendo de volta músicas de catálogos antigos de diversos selos.

• CLEMENT "COXSONE" DODD - STUDIO ONE
• SKATALITES - O NASCIMENTO DE UM ...

Coxsone Dodd já estava remodelando e ressurgindo o Studio One, que saia da vanguarda na fase pós rocksteady, e estava se tornando contemporâneo na metade seguinte dos anos 70 em diante quando se tratava de Reggae. Freddie havia se convertido ao Rastafari em 1975, sendo parte da ordem 12 Tribes - o que acabou por influenciar muito de suas letras no álbum como um todo. A faixa título se tornou um hino contra o sistema subversivo, anti-pobreza e colocava a política e o Estado da Jamaica em cheque. Além de ser a faixa mais upbeat de todo o álbum, e sendo atual até os dias de hoje.

O instrumental original da canção é de autoria de Jackie Mitto e do The Soul Vendors batizado de 'One Step Beyond' lançado em 1968, e aparece no álbum 'Evening Time' de Mittoo. No decorrer dos anos 60 e 70 a banda The Soul Vendors depois vieram a ser tornar o The Sound Dimension, com a base dos músicos instrumentistas principais do Studio One e The Skatalites, que eram habitualmente os mesmos com um ou outro integrante diferente.  A partir dos anos 80, com a proliferação dos riddims, e com diversos deejays versando sobre instrumentais clássicos, o instrumental foi rebatizado de 'High Fashion', e grande parte da nata de singjays e deejays colocaram voz no mesmo instrumental que Freddie McGregor.

Na mesma fase da gravação de 'Bobby Babylon', Freddie também trabalhou com Niney The Observer durante meados dos anos 70 e início dos anos 80, na mesma fase da gravação do seu álbum para o Studio One. E estourou a popularidade na Jamaica e na Europa nos anos 80 com o lançamento do álbum.

• WINSTON HOLNESS - NINEY THE OBSERVER
• SUGAR MINOTT - R.I.P. 

'Bobby Babylon' foi o start para que Freddie McGregor lançasse outros singles de sucesso como a maravilhosa "Big Ship", e outras como "Push Comes to Shove", "I Was Born a Winner" e a loversrock "Just Don't Want to Be Lonely". Freddie acabou por gravar também covers de outras canções mais antigas, e trabalhou com diversos produtores como Henry Junjo Lawes, Linval Thompson e Gussie Clark, além é claro de Coxsone e Niney. Freddie também gravou alguns riddims de bateria em alguns álbuns como de Sugar Minott e Judy Mowatt.

FREDDIE MCGREGOR - BOBBY BABYLON

Straight up, Mister Babylon		Endireite-se, Senhor Babylon
Say, I know your evil plan, Mister Babylon		Diz, eu sei o seu plano maligno, Senhor Babylon
Babi, Babi, Babylon - you wrong, man		Babi, Babi, Babylon - Dizem que você está errado, man
Babi, Babi, Babylon - you shouldn't trouble Jah Jah plan		Babi, Babi, Babylon - Dizem que você não deve perturbar plano de Jah Jah
Babi, Babi, Babylon - say you wrong, man		Babi, Babi, Babylon - Man, diz que você está errado
Babi, Babi, Babylon		Babi, Babi, Babylon
You brought us down here in captivity		Você nos trouxe até aqui em cativeiro
Feed us with your brutality		Nos alimentou com a sua brutalidade
Turn your back on humanity		Virou as costas para a humanidade
You got no love and no I-nity, man		Você não tem amor, e não tem I-nity*, man
Babi, Babi, Babylon - say you wrong, man		Babi, Babi, Babylon - Dizem que ocê está errado, man
Babi, Babi, Babylon - say you shouldn't trouble Jah Jah plan		Babi, Babi, Babylon - Dizem que você não deve perturbar plano de Jah Jah
Babi, Babi, Babylon - you shouldn't touch the nyah-man		Babi, Babi, Babylon - Você não deve tocar o nyah-man
Babi, Babi, Babylon		Babi, Babi, Babylon
You took away our fathers' gold		Você tirou o ouro de nossos pais
Robbed them of their sevenfold		Lhes roubou por sete vezes
Now you're locked behind the door		Agora você está trancado atrás da porta
Not knowing one day we would know the score, man		Não sabendo que um dia nós vamos saber o placar, man
Babi, Babi, Babylon - me say you wrong, man		Babi, Babi, Babylon - Dizem que você está errado, man
Babi, Babi, Babylon - I know your evil plan!		Babi, Babi, Babylon - Eu sei o seu plano maligno!
You brought us down here in captivity		Você nos trouxe até aqui em cativeiro
Feed us with your brutality		Nos alimentou com a sua brutalidade
Turn your back on humanity		Virou as costas para a humanidade
You got no love, no I-nity, man		Você não tem amor, e não tem I-nity*, man
Babi, Babi, Babylon - say you wrong, man		Babi, Babi, Babylon - Dizem que você está errado, man
Babi, Babi, Babylon - you shouldn't trouble Jah Jah plan		Babi, Babi, Babylon - Dizem que você não deve perturbar plano de Jah Jah
Babi, Babi, Babylon - shouldn't touch the collie-man		Babi, Babi, Babylon - não deve tocar o collie-man*
Babi, Babi, Babylon		Babi, Babi, Babylon
You took away our fathers' gold		Você tirou o ouro de nossos pais
Robbed them of their sevenfold		Lhes roubou por sete vezes
Now you're locked behind the door		Agora você está trancado atrás da porta
Not knowing one day we would know the score, man		Não sabendo que um dia nós vamos saber o placar, man
Babi, Babi, Babylon - me say you wrong, man		Babi, Babi, Babylon - Eu digo que você está errado, man
Babi, Babi, Babylon - you shouldn't trouble Jah Jah plan		Babi, Babi, Babylon - Dizem que você não deve perturbar plano de Jah Jah
Babi, Babi, Babylon - shouldn't touch the nyah-man		Babi, Babi, Babylon - não deve tocar o nyah-man
Babi, Babi, Babylon - don't touch the collie-man		Babi, Babi, Babylon - não toque o collie-man
Babi, Babi, Babylon - me say you wrong, man		Babi, Babi, Babylon - Eu digo que você está errado, man
Babi, Babi, Babylon - you shouldn't trouble Jah Jah plan		Babi, Babi, Babylon - Dizem que você não deve perturbar plano de Jah Jah
Babi, Babi, Babylon - go away with your evil!		Babi, Babi, Babylon - vá embora com o seu mal!
Babi, Babi, Babylon		Babi, Babi, Babylon
Babi, Babi, Babylon - me say you wrong, man		Babi, Babi, Babylon - Eu digo que você está errado, man
Babi, Babi, Babylon - you shouldn't touch the nyah-man		Babi, Babi, Babylon - Dizem que você não deve perturbar plano de Jah Jah
Babi, Babi, Babylon - you shouldn't touch the collie-man		Babi, Babi, Babylon - não toque o collie-man

I-Nity: Unidade, União.
Nyah Man: Rastafari da Ordem Niyabingui.
Collie Man: Rastafari que cuida da ganja.


            

INDICADUBS MEETS UPRISING SOUNDS - MILITANT DUB [EM BREVE @ FYASHOP]

Novo instrumental produzido por IndicaDubs e Uprising Sounds batizado de "Militant Dub." Massivamente tocado como dubplate por King Shiloh, OBF, King Earthaquake, Iration Steppas e diversos sounds pela Europa.

Tweet

O vinil deve chegar no fyashop em meados de maio, e você pode reservar a sua cópia entrando em contato pelo e mail fyadub@yahoo.com.br

Assista King Earthquake tocando "Militant Dub" como o último tune: https://youtu.be/YUIkCSLSfe8

• COMPRAR INDICADUBS @ FYASHOP

Confira no fyashop os últimos lançamentos do IndicaDubs.

• Danman* - The Wisest Live Long (10")
• Alpha & Omega Feat. Nishka - Who Jah Bless (7", Ltd)
• Alpha & Omega - Who Jah Bless (LP, Comp, Ltd)
• Culture Freeman / Indica Dubs Meets Chazbo - Ancient Of Days (10")

            

ALTHEA & DONNA - UPTOWN TOP RANKING [TRADUÇÃO]

Existem três personas principais nesse título, que provavelmente, é um dos mais clássicos e essências dos anos 70, no reggae e pop exportados pela Jamaica. Mas além dessas três, existem outros nomes por trás dessa música, assim como Sleng Teng, reaparece com uma nova versão num determinado período de tempo, e volta a estar no case - ou hoje em dia também no HD, de muitos dj's.

Tweet

Obviamente e não deveria ser surpresa, a música tem como primeiro envolvido o produtor Coxsone Dodd (do Studio One), e sua banda de estúdio na época que tinha como base os músicos remanescentes do The Skatalites. O primeiro a colocar voz nessa versão foi o maravilhoso Alton Ellis com a música "I'm Still In Love" em 1967 lançado pelo selo Studio One.  A música se tornou um hit na Jamaica, com um riddim com andamento simples, com metais na marcação e letra mais simples ainda, com quatro versinhos e um refrão; "I'm still in love, with you girl (4x) / You don't know how to love me / Not even how to kiss me / I don't know why / I love you baby / My baby".... e é só isso. 

[Eu continuo apaixonado, por você menina (4x) / Você não sabe como me amar / Nem sabe como me beijar / Eu não sei porque / Eu amo você / My Baby]

• COMPRAR STUDIO ONE @ FYASHOP

Em 2004 - 2005 foi lançado uma edição comemorativa dos 50 anos do Studio One, e a música "I'm Still In Love" com Alton Ellis acompanhado da primeira dama do Ska e Rocksteady Doreen Shaeffer que já passou pelo fyashop em algum momento de 2015. Esse dueto de Alton Ellis e Doreen Shaeffer alguns dizem que foi gravado em 1969, e relançado na celebração dos 50 anos do Studio One, eu particularmente acredito que essa música tenha sido mixada com vocais da Doreen S. a partir das gravações originais, a sensação que tenho é que os vocais dela foram gravados por cima da mastertape, e não junto com Alton Ellis e o estúdio na época. 

• CLEMENT "COXSONE" DODD - STUDIO ONE
• SKATALITES - O NASCIMENTO DE UM GÊNERO

Uma nova versão foi lançada em 1977* com um novo arranjo de metais, novo andamento e produção de Joe Gibbs, agora com a voz de Marcia Aitkens, e a música ganhando a alteração de "girl" para "boy", ficando com o título de "I'm Still In Love (With You Boy)".

• JOE GIBBS - THE MIGHTY ONE 

*Eu atribuo essa gravação da Marcia Aitkens (não o lançamento do single) entre 1974 e 1975 devido a versão rub-a-dub de Trinity - "Three Pieace Suit" no mesmo arranjo ter registro de lançamento em 1975, com vocais de Marcia Aitkens, e ser a versão de "I'm Still In Love (With You Boy)". Mas aceito discordâncias. 

Em 1975, Trinity lançou a música "Three Piece Suit", falando de como anda alinhado no seu "terno de três peças" - calça, palitó e colete, e como as meninas de bumbum grande gostavam dele e ele nunca iria deixa-las e todas as outras qualidades que ele tinha, e por isso o refrão alterado para "I'm still in love with you boy" (continuo amando você menino).

• COMPRAR TRINITY @ FYASHOP

Após o lançamento do 7inch de "I'm Still In Love (With You Boy)" na voz de Marcia Aitkens, numa brincadeira de resposta a "Three Piece Suit" de Trinity, duas jovens jamaicanas; Althea Forrest (17 anos) e Donna Reid (de 18 anos), gravaram "Uptown Top Ranking", numa brincadeira de estúdio. Nos autos, dizem que por acidente a música caiu na mão do DJ John Peel em 1977, que trabalha (veja só) na BBC Radio 1 - mas você pode me explicar como uma música gravada de brincadeira cai na mão de um dos dj's de um dos principais canais de comunicação do Reino Unido?... Pois bem, a música foi tocada, recebeu algumas centenas de pedidos, e surpreendentemente ficou nas paradas britânicas por 11 meses, e chegou ao número 1 do UK Singles Chart em fevereiro de 1978, ficando por uma semana apenas no topo das paradas. Foi só por uma semana, mas uma semana no topo... é uma semana no topo!

Depois de ser muito tocada na rádio por John Peel, Althea & Donna fizeram uma apresentação no Top Of The Pops, programa que apresentava diversos artistas ao vivo, uma espécie de "quem sabe faz ao vivo" inglês. E se tornou um dos singles mais populares na época. A música foi lançada primeiro pelo selo "Lightining Records" do proprio Joe Gibbs, foi licenciada para o grupo Warner Bros., Virgin e Atlantic Records e se tornou um reggae viral na época. Apesar de na Jamaica as cantoras já terem grande expressão, um dueto de vozes femininas cantando um reggae - quase que ostentação, era novidade na época, na Europa e nos EUA principalmente. A partir dos 80, o single foi relançado pelos selos Siren e pelo Joe Gibbs Records Globe nos anos 90.

• COMPRAR JOE GIBBS @ FYASHOP

Agora a persona criativa por trás da música foi Errol Thompson (ou apenas Errol T. para muitos), que escreveu a letra junto com as meninas. Errol T. ganhou experiencia no Studio One, trabalhando com Sylvan Morris. Nos anos 70 ganhou notoriedade trabalhando com os principais produtores da época, como Bunny Lee e Niney The Observer. Também trabalhou no Randy's Studio 17, em Kingston com o produtor Clive Chin. Um dos trabalhos mais importantes de Errol T. (talvez seja) o trabalho de engenheiro de som no álbum "The Undertaker", de Derrick Harriot e The Crystalites lançado em 1970. "The Undertaker" é considerado o primeiro álbum instrumental de reggae. Errol T. tem diversos álbuns instrumentais e compilações de suas produções e trabalhos com engenheiro, alguns mais notaveis que Uptown Top Ranking óbviamente.

• COMPRAR ERROL THOMPSON @ FYASHOP

A parceria mais notável realmente foi com Joe Gibbs a partir de 1975. Gibbs e Errol T. formaram o duo coletivo conhecido como "Mighty Two" (dois poderosos), e juntos produziram algumas centenas de singles, álbuns e artistas. Pessoas do gabarito de Junior Byles, Dennis Brown, Gregory Isaacs, Prince Far I e Eek-A-Mouse. A parceria só veio acabar em 1983 quando Gibbs se mudou para Miami nos EUA. 

Errol T. também trabalhou como engenheiro de som para outros artistas como Bob Marley, The Abyssinians, Augustus Pablo, Big Youth, Culture, Yellowman, Frankie Paul e Burning Spear. Como produtor, Errol T. produziu I-Roy, Cornell Campbell, Freddie McGregor e Barrington Levy dentre vários outros.

Após o fim da parceria com Joe Gibbs, Errol T. foi se afastando da música e se tornou gerente de um supermercado em North Parade, em Kingston. O último trabalho de Errol T. foi com o filho de Joe Gibbs; Stephen "Gibbs" Gibson. Juntos trabalharam no "Hard Times Riddim" entre 2003-2004, um riddim dancehall que contou com participação de Capleton, I Wayne, Richie Spice, Chuck Fenda e Luciano lançado pelo selo "Gibbo".

Errol T. faleceu, após diversos ataques cardíacos, em 13 de novembro de 2014, com cinquenta e cinco anos, deixando um dos maiores legados na música do terceiro mundo.

Uptown Top Ranking continua sendo tocada, tocada e tocada e faz parte de um seleto grupo de músicas que podem ser consideradas essenciais na seleção de qualquer dj que goste de reggae, hip hop, dancehall, jungle, dubstep... tem versões para todos os gostos.

Althea & Donna / Joe Gibbs & The Professionals - Uptown Top Ranking / Calico Suit (7", Single) Label:Joe Gibbs Record Globe Cat#: none Media Condition: Very Good Plus (VG+)

R$55.00 + shipping

• COMPRAR ALTHEA & DONNA - UPTOWN TOP RANKING @ FYASHOP

ALTHEA & DONNA - UPTOWN TOP RANKING

See me in me heels and ting*		Me viram nos saltos
Dem check sey we hip and ting		Conferiram os quadris
True them no know and ting		Verdade que eles não sabem
We have them going and ting		Nós estamos indo
Nah pop no style, a strictly roots		Nenhum pop nenhum estilo, estritamente raízes
Nah pop no style, a strictly roots		Nenhum pop nenhum estilo, estritamente raízes
See me pon the road I hear you call out to me		Me viu na estrada e eu ouço você me chamar
True you see mi inna pants and ting		Verdade você me vê nessas calças
See mi in a 'alter back		Me olhando pelas costas
Sey mi gi' you heart attack		Diz que vou te dar um ataque cardíaco
Gimme likkle bass, make me wine up me waist		Me de um pouco de grave, me faça dançar
Uptown Top Ranking		O melhor da cidade
See mi in mi Benz and ting		Me veem na minha (Mercedez) Benz
Drivin' through Constant Spring		Dirigindo pela Constant Spring
Them check sey me come from cosmo spring		Eles me viram chegando de Cosmo Spring
But a true dem no know and ting		Mas é verdade que não sabem
Dem no know sey we top ranking		Não sabem que somos o melhor
Uptown Top Ranking		O melhor da cidade
Shoulda see me and the ranking dread*		Devia me ver e o ranking dread
Check how we jamming and ting		Veja como nós improvisamos
Love is all I bring inna me khaki suit and ting		Amor é tudo que eu trago no meu terno caqui
Nah pop no style, a strictly roots		Nenhum pop nenhum estilo, estritamente raízes
Nah pop no style, a strictly roots		Nenhum pop nenhum estilo, estritamente raízes
Watch how we chuck it and ting		Veja como nós lançamos
Inna we khaki suit and ting		Em um terno caqui
Love is all I bring inna me khaki suit and ting		Amor é tudo que eu trago no meu terno caqui
Nah pop no style, a strictly roots		Nenhum pop nenhum estilo, estritamente raízes
Nah pop no style, a strictly roots		Nenhum pop nenhum estilo, estritamente raízes
Love inna you heart dis a bawl out fe me		O amor no seu coração grita alto por mim
When you see me inna pants and ting		Quando você me vê de calças
See me inna 'alter back		Me olhando pelas costas
Sey me gi' you heart attack		Diz que vou te dar um ataque cardíaco
Gimme likkle bass, make me wine up me waist		Me de um pouco de grave, me faça dançar
Uptown Top Ranking		O melhor da cidade
See mi pon the road and hear you call out to me		Me viu na estrada e eu ouço você me chamar
True you see me in me pants and ting		Verdade você me vê nessas calças
See me inna 'alter back		Me olhando pelas costas
Sey me gi' you heart attack		Diz que vou te dar um ataque cardíaco
Gimme likkle bass, make me wine up me waist		Me de um pouco de grave, me faça dançar
Gimme likkle bass, make me wine up me waist		Me de um pouco de grave, me faça dançar
Love is all I bring inna me khaki suit and ting		Amor é tudo que eu trago no meu terno caqui
Nah pop no style, a strictly roots		Nenhum pop nenhum estilo, estritamente raízes
Nah pop no style, a strictly roots		Nenhum pop nenhum estilo, estritamente raízes
You shoulda see me and the ranking dread,		Você devia me ver e o ranking dread
Check how we jamming and ting		Veja como improvisamos
Love is all I bring inna me khaki suit and ting		Amor é tudo que eu trago no meu terno caqui
Nah pop no style, a strictly roots		Nenhum pop nenhum estilo, estritamente raízes
Nah pop no style, a strictly roots		Nenhum pop nenhum estilo, estritamente raízes

"A ting" é um termo em patois que somente dá ênfase a frase, não há um significado especifico em português. 

"Ranking dread" é um termo para denominar rastafáris, mas não se atribui na letra especificamente ao deejay Ranking Dread.

"Jamming" pode ter diversos significados, dependendo de como a palavra é empregada, é um gíria que pode ser ligada a improviso, acelerar, relação sexual, etc.


            

CAPLETON - JAH JAH CITY [TRADUÇÃO]

Capleton - Jah Jah City @ fyashop

Não minto em dizer que os anos 90 foram os mais interessantes musicalmente. Havia trabalho, você recebia pelos eventos, bem ou mal mas recebia, e a qualidade das festas em comparação com o que começou a ser a partir dos 2000, eram incontestavelmente melhores. Isso se deve primordialmente pelo que se era lançado, diferente de hoje, não se tinha um youtube, um itunes ou beatport para qualquer um - ou se preferir o termo mais sutil, para todos. 

Tweet

Isso quer dizer que, mesmo havendo discos que não eram tão interessantes, se escolhia a dedo o que lançar (e você escolhia a dedo o que comprar), e naquela época estava surgindo uma leva muito interessante de novos músicos, e produtores estavam se reinventando. E é impressionante o fato de talentos tão distintos acabarem criando alto tão produtivo na época, e até hoje é o que molda as produções digitais e mais inovadoras quando se fala de música produzida digitalmente.

A música Jah Jah City de Capleton foi originalmente lançada no álbum Morgan Heritage Family And Friends Vol. 1 em 1998. Na compilação, diversos artistas como; Capleton, Jah Cure, Morgan Heritage, LMS, Ras Shiloh, Bushman cantaram no instrumental "Mount Zion Riddim" que ficou mais conhecido como "Liberation Riddim". Produzida por Morgan Heritage e Denroy Morgan, mas com a orientação na época de Bobby "Digital" Dixon, ou Bobby Digital, produtor e proprietário do selo Digital B. Além do álbum de Morgan Heritage, também foi lançada em 7" pelo selo HMG e no ábum "More Fire" de Capleton.

• NA DIREÇÃO DO DIGITAL - BOBBY "DIGITAL" DIXON E O ...

A composição do riddim é simples, mas funcional, não falta e não sobra nenhum elemento, "Mount Zion" é um riddim "espaçoso" e da brilho ao talento de quem está cantando, e na época poucos dos nomes que participaram eram veteranos ou tinham lançamentos com grande exposição, além de contar toque de midas de Bobby Digital, orientando na produção junto a Morgan Heritage.

"Jah Jah City" é uma letra atemporal anti-violência. Que apesar da distância que o patois pode trazer, após certo entendimento daquilo que está sendo dito, dependendo de onde você vive, provavelmente vai se identificar. Após ter lançado dois álbuns já no mesmo seguimento; "Prophecy" e "I-Testament" trabalhando com produtores jamaicanos e nova-iorquinos, foi em "More Fire" que Capleton fez (talvez) o disco que mais expõe aquilo que ele se tornou no decorrer dos anos, quando deixou as letras slackness em terceiro ou quarto plano, e expôs todo o conceito Bobo Shanti, muitas vezes sem filtro algum, mas de fato é um disco com personalidade e um dos melhores de Capleton. Na conclusão, essa é uma das melhores produções de Morgan Heritage, e é uma das melhores músicas de Capleton, sem dúvida alguma.

• A CONTROVÉRSIA DO FYA BURN

Capleton / Jackwell Miyah - Jah Jah City / Ethiopian Prayer (7")

Label:HMG Records
Cat#: none

Media Condition: Mint (M)

• Comprar Capleton @ Fyashop

CAPLETON - JAH JAH CITY
Jah Jah city Jah Jah town		Cidade de Jah Jah, Cidade de Jah Jah
Dem waan fi turn it in a cow bwoy town oy		Eles querem transformar em uma cidade de coubóis
I&I seh eye fi an eye promote to di highest of level		Eu e Eu vejo o olho por olho promovido no nível mais alto
(better know)		(melhor saber)
So we just burn dem evil concept		Então a gente queima o conceito do mal
Cause we ah seh death is a destruction		Porque vemos que a morte é a destruição
to di humanity so weh me ah seh.		para a humanidade - é o que nós dizemos
(better know)		(melhor saber)
Unno watch ya nuh, ayy! check dis cho!		Você precisa prestar atenção agora! Confira isso!
Jah Jah city, Jah Jah town		Cidade de Jah Jah, Cidade de Jah Jah
Dem waan fi turn it inna cow bwoy town oy		Eles querem transformar em uma cidade de coubóis
Unno look yah now		Preste atenção agora
Jah Jah city, Jah Jah town		Cidade de Jah Jah, Cidade de Jah Jah
Dem waan fi turn it inna dead man town oy		Eles querem transformar numa cidade dos mortos
Unno look yah now		Preste atenção agora
Mr. John Crow draw coffin John Brown		Sr. John Crow desenhou o caixão de John Brown
We nuh waan no more dead inna town		Nós não queremos mais mortes na cidade
Mr. Happy got so lucky trigger happy yo		Mr. Happy tem o gatilho mais sortudo e feliz
We no waan no more dead body		Nós não queremos mais corpos de mortos
Well Mr. Joe kill quick, we nuh waan no more hit		Bem Sr. Joe mata rápido, não queremos tiros
We nuh waan no more grave we waan no more casket		Nós não queremos mais túmulos nós não queremos mais caixões
Well life we promote which is righteousness		Bem a vida é o que promovemos com retidão
Sodom get a lick! Unno look yah now!		Sodoma deu uma lambida! Presta atenção!
Jah Jah city, Jah Jah town		Cidade de Jah Jah, Cidade de Jah Jah
Dem waan fi turn it inna cow bwoy town oy		Eles querem transformar em uma cidade de coubóis
Unno look yah now, bloody city bloody town		Preste atenção agora, cidade sangrenta
Waan turn it inna rude bwoy town oy		Querem transformar numa cidade de rude boys
Unno look yah now		Preste atenção
Dem ah tell me how dem cold		Eles me dizem como são frios
Big .45 fi shoot out dem brother mold		Uma grande .45 para atirar no molde de um irmão
Nuff ah seh dem cold like up a di north pole		Olha como são frios tipo o polo norte
So dem shoot down di young, shoot down di old		Então eles atiram nos mais novos, e atiram nos mais velhos
Shoot down di puss an all di dog an di fowl		Eles atiram nos bichas, nos cães e nas aves
Every weekend dem tek a next payroll		Todo final de semana eles pegam uma proxima folha de pagamento
Out a man pocket dem shoot out billfold		Do bolso de um homem tiram a carteira
Diss Marcus Garvey nuff head haffi go roll		Desrespeitam Marcus Garvey - muitas cabeças tem que rolar
Look yah now		Presta atenção
Jah Jah city, Jah Jah town		Cidade de Jah Jah, Cidade de Jah Jah
Dem waan fi turn it inna cow bwoy town oy		Eles querem transformar em uma cidade de coubóis
Unno look yah now		Preste atenção agora
Jah Jah city, Jah Jah town		Eles querem transformar numa cidade dos mortos
Dem waan fi turn it inna dead man town oy		Preste atenção agora
Dem think dem reach di ultimate, yo		Eles pensam que chegaram ao ultimato
But dem nuh reach nowhere yet, oy		Mas não chegaram a lugar nenhum ainda
Dem get caught inna internet		Eles foram pegos na internet
Of society a tell me dem a intellect		A sociedade me diz que eles tem um intelecto
Dem promote too much death		Eles promovem muitas mortes
Unno look yah now		Presta atenção
Jah Jah city, Jah Jah town		Cidade de Jah Jah, Cidade de Jah Jah
Dem a turn it inna bad man town oy		Eles transformaram em uma cidade de homens maus
Unno look yah now		Presta atenção
Jah Jah city, Jah Jah town		Cidade de Jah Jah, Cidade de Jah Jah
Dem waan fi turn it inna cow bwoy town oy		Eles querem transformar em uma cidade de coubóis
Marcus Garvey say! Ten miles outta di city, oy		Marcus Garvey diz! Dez milhas for a da cidade
It ah go get too smitty		Eles vão ir pegar o Smitty também
Warn Mr. John and me go warn Ms. Mitty		Avise Sr. John e eu vou avisar Sra. Mitty
Warn all di shotta me go warn all di hitty		Avise todos os atiradores e eu vou avisar todas os alvos
Nuff ah seh dem kill man, without pity		Muitos dizem que matam homens sem
Wrong kind of sip me all go ketch dem ah sippy*		Tipo errado de trago vou ir pegar um sippy* para eles
Tru dem, licky licky dem sicky		Entre eles, lambeção lambeção e doença
Rastafari judgement will slew all, yo!		O julgamento rastafari vai cobrar todos!
Jah Jah city, Jah Jah town		Cidade de Jah Jah, Cidade de Jah Jah
Dem a turn it inna cow bwoy town oy		Eles querem transformar em uma cidade de coubóis
Unno look yah now, bloody city bloody town		Preste atenção agora, cidade sangrenta
Turn it inna rude bwoy town oy aaay		Querem transformar numa cidade de rude boys
Send me go trod down inna di east		Me manda para o mais longe no Leste
Tell dem fi hold di peace		Diz para eles manterem a paz
We nuh waan no more coffin, we nuh waan no more wreath		Não queremos mais caixões, não queremos mais grinaldas (coroas de flores)
Well life we ah promote fi de ghetto youth see'it		Bem a vida é o que nós promovemos para os jovens do guetto
Like you nuh fi brace		Assim como você tem que abraçar
* Sippy é aguá utilizada no chalice de ganja
* Slew é uma gíria para denominar algo de ruim que vai acontecer a alguém, assim como denomina prostituição.

          

FYASHOP - NOVIDADES EM ESTOQUE

No final de março chegaram alguns títulos novos e acabei deixando acumular um número razoável para fazer o post com as novidades. O número de títulos novos vai ter um pouco mais de morosidade para ser incluído nos catálogo, a aduana está demorando entre 90 e 120 dias para liberar os produtos, e não temos outra opção além de aguardar que tributem para a retirada, ou a boa vontade para que façam a entrega das encomendas do exterior. Abaixo as novidades e o reforço de algumas informações do lojinha:

Promoção Abril

Para o mês de abril, o lojinha vai oferecer o parcelamento no cartão de crédito em até 6x sem juros até 27/04/2016. Como sempre damos descontos para os que pagam  em dinheiro, dessa vez os que preferem a compra com cartão de crédito terão um beneficio um pouco melhor no parcelamento. A promo é válida para todo o catálogo de discos no discogs. Você só precisa visitar nossa loja no discogs, e enviar os títulos que tem interesse para compra para o e mail: fyadub@yahoo.com.br

• FYASHOP @ DISCOGS

Se tiver alguma dúvida, entre em contato conosco pelo e mail: fyadub@yahoo.com.br, ou demais canais de contato como skype, whatsapp ou na página do fyadub no facebook.
 

Tweet

Retirada de produtos

Como informei anteriormente, as retiradas no CENESP na Zona Sul de São Paulo não ocorrem mais. Desde Janeiro/2016 as retiradas somente podem ser realizadas em Santo André/SP. Agendando data e horário para retirada com antecedência. Em breve disponibilizamos um novo local para retirada em SP. Caso Santo André seja distante ou não tenha como retirar, mais opções de envio estão listado em Pagamento e Envio.

• FYASHOP - TERMOS DE SERVIÇO

Contato

A página de Contato ficou um pouco mais completa, na linha superior agora ficam ícones com os links para os principais canais do fyadub | fyashop. Fácil acesso ao facebook, twitter, instagram, youtube, discogs, e mail, etc... Ná página incluímos um botão para fácil acesso ao skype, para realizar ligações ou mandar mensagens. Nosso principal canal continua sendo e mail para enviar listas de títulos, e encaminhar os invoices de pagamento. 

                           

	Yami Bolo - African Woman (7", Single) Label:Record Factory Cat#: none Media Condition: Very Good Plus (VG+) Location: View Release Page	R$75.00 + shipping
	Little Meeky - Freaky Freaky (7") Label:Kesta Cat#: KP-2377 Media Condition: Very Good Plus (VG+) Location: View Release Page	R$45.00 + shipping
	Ginger Williams - I Can't Resist Your Tenderness (7") Label:Paradise (4) Cat#: PR 01 Media Condition: Very Good Plus (VG+) Location: View Release Page	R$45.00 + shipping
	Josie Wales - Pretty Like Flowers (7", Single) Label:Free Willy Productions Cat#: FW 20 Media Condition: Very Good Plus (VG+) Location: View Release Page	R$55.00 + shipping
	Top - Buzzin' (7", Single) Label:Island Records Cat#: IS 504 Media Condition: Very Good Plus (VG+) Location: View Release Page	R$35.00 + shipping
	Dobby Dobson - Poor Little Rich Girl (7") Label:Gaydisc Cat#: G-161/ G-162 Media Condition: Very Good (VG) Location: View Release Page	R$75.00 + shipping
	Palemina & Faith D'Aguilar - Santa Ketch Up Eena Mango Tree (7") Label:Pin Up Records (UK) Cat#: none Media Condition: Very Good Plus (VG+) Location: View Release Page	R$215.00 + shipping
	Prince Jazzbo - Wise Shepherd / Donkey Blind (7") Label:Action (3) Cat#: MR.222 Media Condition: Very Good Plus (VG+) Location: View Release Page	R$55.00 + shipping
	Delroy Wilson / Sandra (17) & Jah Larry - I'm Still Waiting / You're Still Waiting (7") Label:XYZ (4) Cat#: XYZ7-04 Media Condition: Very Good Plus (VG+) Location: View Release Page	R$55.00 + shipping
	Lord Funny - Farmer Brown / Picker Patch (7") Label:Antillana Cat#: 917 Media Condition: Very Good Plus (VG+) Location: View Release Page	R$115.00 + shipping
	Mighty Gypsy - For - Cane (7") Label:Antillana Cat#: 980 Media Condition: Very Good Plus (VG+) Location: View Release Page	R$115.00 + shipping
	Lord Funny - Soul Chick / Florie (7") Label:Antillana Cat#: CX-155 Media Condition: Very Good Plus (VG+) Location: View Release Page	R$115.00 + shipping
	Dennis Brown - Someone Special (7", S/Sided) Label:Emmanuel Music Cat#: none Media Condition: Very Good Plus (VG+) Location: View Release Page	R$67.00 + shipping
	Marcia Griffiths - Stepping Out Of Babylon (7") Label:High Note Cat#: none Media Condition: Very Good Plus (VG+) Location: View Release Page	R$67.00 + shipping
	Burning Spear - The Youth (7", Single) Label:Spear Cat#: none Media Condition: Very Good Plus (VG+) Location: View Release Page	R$175.00 + shipping
	Robert Emmanuel / Dougie Conscious - Dem A Fight (7") Label:Digi-kal, Conscious Sounds Cat#: DK703 Media Condition: Mint (M) Location: View Release Page	R$67.00 + shipping
	Singer Tempa - Watch Them (7", Single) Label:Digi-Tal, Conscious Sounds Cat#: DK704 Media Condition: Mint (M) Location: View Release Page	R$67.00 + shipping
	Solo Banton / Chazbo - Outa Control / Chong Dub 2 (7", Single) Label:Digi-Tal, Conscious Sounds Cat#: DK706 Media Condition: Mint (M) Location: View Release Page	R$67.00 + shipping
	Mike Brooks - Heartless (7") Label:TEEM Cat#: EB80 Media Condition: Mint (M) Location: View Release Page	R$67.00 + shipping
	Dan Man - Rastaman Chant (7") Label:Conscious Sounds Cat#: CS722 Media Condition: Mint (M) Location: View Release Page	R$67.00 + shipping
	Isha Bel* - Bless Jah Holy Name (7") Label:Conscious Sounds Cat#: CS720 Media Condition: Mint (M) Location: View Release Page	R$67.00 + shipping
	Isha Bel* - Blessings (7") Label:Conscious Sounds Cat#: CS721A Media Condition: Mint (M) Location: View Release Page	R$67.00 + shipping
	S'Kaya & Solomon James Browne - Africa (7") Label:Conscious Sounds Cat#: CS719 Media Condition: Mint (M) Location: View Release Page	R$67.00 + shipping
	Danny Red / Chazbo - Program / Chong Dub 1 (7", Single) Label:Digi-Tal, Conscious Sounds Cat#: DK705 Media Condition: Mint (M) Location: View Release Page	R$67.00 + shipping
	Donovan Kingjay* / Centry - Be Thankfull / Be Thankfull (Dub) (7") Label:Conscious Sounds Cat#: CS718 Media Condition: Mint (M) Location: View Release Page	R$67.00 + shipping
	Anthony Red Rose - Me No Want No Boops (7", RE) Label:Firehouse, Dub Store Records Cat#: DSR-OR-001 Media Condition: Very Good Plus (VG+) Location: View Release Page	R$67.00 + shipping
	Desmond Decker* - 007 (7") Label:Beverley's Records Cat#: none Media Condition: Very Good Plus (VG+) Location:   View Release Page	R$175.00 + shipping
	Bobby Blue & The Bush Chemists - Tribal Warriors / Want Peace (10") Label:Conscious Sounds Cat#: CS 1006 Media Condition: Near Mint (NM or M-) Location: View Release Page	R$85.00 + shipping
	The Dub Squad - Ukelele Dub (7") Label:Dubzone Records Cat#: DZ701 Media Condition: Mint (M) Location: View Release Page	R$67.00 + shipping
	Alpha & Omega Feat. Nishka - Who Jah Bless (7", Ltd) Label:IndicaDubs Cat#: ISS034 Media Condition: Mint (M) Location: View Release Page	R$90.00 + shipping
	Alpha & Omega - Who Jah Bless (LP, Comp, Ltd) Label:IndicaDubs Cat#: ISS033 Media Condition: Mint (M) Location: View Release Page	R$175.00 + shipping
	Indica Dubs Meets Echo Vault - 420 Dub (7", Ltd) Label:IndicaDubs Cat#: ISS025 Media Condition: Mint (M) Location: View Release Page	R$67.00 + shipping
	Indica Dubs Meets Dawa Hifi - Herbal Dub (7", Ltd) Label:IndicaDubs Cat#: ISS027 Media Condition: Mint (M) Location: View Release Page	R$67.00 + shipping
	Indica Dubs Meets Shiloh Ites - Tribe Of Judah (7", Ltd) Label:IndicaDubs Cat#: ISS024 Media Condition: Mint (M) Location: View Release Page	R$67.00 + shipping
	King General - Put Down The Gun ( 2050 Remix ) (7", Ltd) Label:IndicaDubs Cat#: ISS030 Media Condition: Mint (M) Location: View Release Page	R$67.00 + shipping
	Indica Dubs & Conscious Sounds - Raptor Dub (7", Ltd, W/Lbl, Sta) Label:IndicaDubs Cat#: ISS017 Media Condition: Mint (M) Location: View Release Page	R$67.00 + shipping
	Indica Dubs & Conscious Sounds - Super Silver Dub (7", Ltd, W/Lbl, Sta) Label:Indicadubs Cat#: ISS016 Media Condition: Mint (M) Location: View Release Page	R$67.00 + shipping
	Indica Dubs Meets Echo Roots - Over The Waters (7", Ltd) Label:IndicaDubs Cat#: ISS026 Media Condition: Mint (M) Location: View Release Page	R$67.00 + shipping
	Fred Locks - Not Only The Black Star Liner (7") Label:Blackheart Warriors Cat#: BWR-006 Media Condition: Mint (M) Location: View Release Page	R$67.00 + shipping
	Earl Sixteen - Let Jah (10", EP) Label:IndicaDubs Cat#: ISS028 Media Condition: Mint (M) Location: View Release Page	R$90.00 + shipping
	Indica Dubs, Weeding Dub - Upliftment Dub (7") Label:IndicaDubs Cat#: ISS031 Media Condition: Mint (M) Location: View Release Page	R$67.00 + shipping
	Vivian Jones - Physical (12", RE) Label:Leo (4) Cat#: none Media Condition: Mint (M) Location: View Release Page	R$155.00 + shipping
	Cyril X. Diaz And His Orchestra* - Tabu / Serenal (7", Ltd) Label:Cook Cat#: none Media Condition: Mint (M) Location: View Release Page	R$67.00 + shipping
	King Kong - Rocky Road (7", Ltd, RE) Label:Fresh Roses Cat#: none Media Condition: Mint (M) Location: View Release Page	R$67.00 + shipping
	African Star / Sylvan Morris - They Just Can't Stop Us / Whip Lash (7", Ltd, RE) Label:Palm Disco Cat#: none Media Condition: Mint (M) Location: View Release Page	R$67.00 + shipping
	Hopeton Crawford - Donnette (7", Ltd, Num, RE) Label:Yark Talk Cat#: none Media Condition: Mint (M) Location: View Release Page	R$90.00 + shipping
	Delroy Melody - Ease Up The Pressure (7", RE) Label:Jamwax Cat#: JAMWAX01 Media Condition: Mint (M) Location: View Release Page	R$67.00 + shipping
	Chezidek & Skarra Mucci / Marina P* - Sunny / I Wish I Were That Girl (7") Label:Undisputed Records (2) Cat#: UNDREC002 Media Condition: Mint (M) Location: View Release Page	R$67.00 + shipping
	Hopeton James & Ranking Joe / Maikal X - Just My Imagination / The Way You Treated Me (7", Ltd) Label:Undisputed Records (2) Cat#: UNDREC005 Media Condition: Mint (M) Location: View Release Page	R$67.00 + shipping
	Country Boy / Ghetto Preist* - Everyday / Warfare (10") Label:Conscious Sounds Cat#: CS10-18 Media Condition: Mint (M) Location: View Release Page	R$85.00 + shipping