ASWAD FEAT. DENNIS BROWN, DAMIAN MARLEY & NAS - PROMISED LAND [TRADUÇÃO]

Tweet

Comprar Dennis Brown & Damian Jr Gong* feat. Nas - Promise Land (7") @ fyashop

Você tem instrumentais clássicos preferidos?... Se preferir pode chamar de riddim, não tem problema. Pois eu tenho alguns clássicos preferidos. E o instrumental 'Promised Land' ou 'Love Fire' como ficou conhecido é um dos meus. Este esta listado dentre um dos meus dez instrumentais preferidos essenciais de reggae, que devem (não obrigatoriamente) ser tocados em algum momento em uma festa que seja dita de reggae. Se estiver curioso, na minha listinha tem alguns outros como; 'Chanting' que me remete aos dias de 'Turbulence Inna Babylon'* junto com o Planeta Dub e Zulusoljah, e mesmo eu tendo o disco e tocando junto com o Roberto e Zé Luiz na época, eu esperava o riddim ser tocado por eles, que para mim é parte da identidade da dupla e era parte da identidade da festa quando eles tocavam essa música. Além desses, outros como 'Warrior Charge' também do Aswad, 'Shaka The Great', 'Babylon Too Rough'.. e por ae vai. Mas vamos falar especificamente de 'Promised Land'.

* 'Turbulence Inna Babylon' era uma festa que acontecia no Susi In Dub em São Paulo periodicamente as sextas feiras com Zulusoljah, Planeta Dub e Ras e convidados entre 2006 e 2007.

A versão original foi composta pela banda Aswad (que traduzido significa preto em árabe). A banda originalmente formada em 1975 por Brinsley 'Chaka B' Forde (vocal e guitarra), Angus 'Drummie Zeb' Gaye (vocal e bateria) - e é o único membro original na banda atualmente, Donald 'Dee' Griffiths (vocal e guitarra), George 'Ras' Oban (baixista) e Courtney 'Khaki' Hemmings (tecladista). Um dos momentos mais marcantes no inicio da banda foi ter sido a banda de gravação do álbum ao vivo de Burning Spear, gravado em 1977 no Rainbow Theatre.

Em 1980, Brinsley Forde foi o principal personagem no filme cult 'Babylon'. O filme, que é um misto de retrato social e musical da época numa Londres, que assim como resto do mundo, estava passando por diversas mudanças políticas e sociais. No filme, que mostra muito da cultura dos sound systems em Londres; Dreadhead (um dos personagens do filme), visita um empresário chamado Fat Larry que possuiu uma música exclusiva em acetato, que ele espera comprar para que seu sound system Ital Lion derrote - só em filme mesmo, o poderoso JAH Shaka - que também participa do filme. Fat Larry vende a música a música 'Warrior Charge'... e o restante você fica sabendo vendo o filme.

• JAH SHAKA - TESTAMENTO DO DUB 
• STEVE MOSCO [JAH WARRIOR] ENTREVISTA JAH SHAKA 

'Babylon' é um retrato da juventude negra na época, muito diferente da que era retratada nos tabloides britânicos. Esses jovens negros, que não eram traficantes, estupradores e nem assaltantes. Eram jovens comuns com desejo de sobrevivência, sonhos e medos. E a diferenciação sempre foi, o que em qualquer gueto no mundo é, o escape da válvula de pressão, fazer música e tocar discos, com um pouco de equipamento comprado com muito suor e um pouco de equipamento construido com as próprias mãos. Esses momentos em festas são os que dão energia para lutar contra a pobreza, desilusão e a opressão aleatória que emerge da sociedade.

Em 1981, a banda lançou dois álbuns; 'Aswad Showcase' - que incluía 'Warrior Charge' e o álbum 'New Chapter'. Obviamente o primeiro acabou tendo vantagem por conter músicas do filme 'Babylon', e 'New Chapter' acabou sendo um coadjuvante. Ambos os álbuns já mostravam um Aswad mais experimental, já mesclando o reggae com banda com sintetizadores e elementos eletrônicos - e nessa época 'Sleng Teng' nem existia na cabeça de King Jammy. Nessa experimentação do Aswad, um dos pontos principais era um arranjador e trombonista, remanescente da era de ouro do Ska, do Rocksteady e do Reggae chamado Vin Gordon. Foi Vin Gordon que fez os principais arranjos de metais das músicas do Aswad, em ambos álbuns.

• DAVID BOWIE – O PAI DE SLENG TENG 
• COMO A CASIO ACIDENTALMENTE INICIOU ...

Em 'New Chapter', foi lançada a música 'Love Fire'. Que não foi lá muito tocada e sendo discreta mesmo com o potencial do instrumental. Difícil ver o álbum ou a música em alguma lista de discos ou músicas essenciais - e também tem um preço bem em conta. Em 1982, foi lançado 'A New Chapter Of Dub' - obviamente de versões dub de 'New Chapter', onde se destacam duas músicas; 'Dub Fire' e 'Guetto In The Sky'. 'A New Chapter Of Dub' trazia uma produção um pouco diferente de grande parte dos discos de versões dub da época. Os delays e ecos eram utilizados como parte dos arranjos e não como meros efeitos, ou uma forma de preencher o vazio em determinados momentos em cada música. E obviamente 'Dub Fire' acabou por vir fazer parte das seleções de JAH Shaka, que já havia trabalhado com Brinsley Forde em 'Babylon', e posteriormente produziria um disco junto com a banda em 1985; 'Jah Shaka Meets Aswad ‎– In Addis Ababa Studio'.

Já a versão definitiva do instrumental de Aswad, tocada e arrebatada pelos efeitos de sirene e vocais de Jah Shaka em suas sessões lúdicas, teve seu vocal e batismo na voz de Dennis Brown - que estava residindo em Londres na época, rebatizando a música de 'Promised Land'. Nessa fase, Dennis Brown vivia um de seus melhores momentos e mais prolíficos depois de algumas derrapadas e desencontros com produtores. Existem rumores de que 'Promised Land' é um dupblate, que acabou por se tornar um hit exponencial por Brown ter gostado muito da música finalizada, e pela letra ser um dos hinos da repatriação e da diáspora africana pregada por Marcus Garvey, o que ele já estava convicto naquele momento. A música originalmente foi lançada pelo selo próprio de Dennis Brown;  'Yvonne's Special' na Jamaica. 'Yvonne's Special' é uma homenagem a sua esposa, que se chamava Yvonne. E na Europa o single foi lançado pelo selo 'Simba', ambos em formatos 7inch e 12inch. Pelo selo 'Simba', além da versão vocal & dub, ainda contém mais duas versões do instrumental no lado b.

• COMPRAR DENNIS BROWN @ FYASHOP

No decorrer dos anos 90 e 2000 - e adiante, diversas versões com o instrumental de 'Love Fire/Promised Land' foram lançadas. Inúmeras versões que simplesmente faziam um reboot <<< palavra nova para uma nova versão de um riddim, e outras que eram produzidas com timbres digitais, para todos os estilos e gostos dos seletores e dj's, e que fizeram a minha alegria ao ouvir o instrumental com um novo vocal e um novo estilo. 

Em 2010 eu aguardava ansioso por um álbum especifico; 'Distant Relatives' de Nasir Jones aka Nas e Damian 'Jr. Gong' Marley. Os dois se encontram em 2005 gravando 'Road To Zion' para o álbum 'Welcome to Jamrock' de Damian, o que acabou servindo de prelúdio para 'Distant Relatives'. A combinação deu muito certo, e mesmo que a diferença temporal de 'Road To Zion' para o álbum 'Distant Relatives' seja de cinco anos, os timbres estão todo ali.

• A HISTÓRIA DO HIP HOP

 

'Distant Relatives' provavelmente foi o álbum que eu mais gostei naquele ano - e vendi tanto quanto pude aqui no Brasil, mas infelizmente acabou não ocorrendo a possibilidade de dar conta da demanda. A produção do álbum é primorosa - e letras que agradam mais que café expresso esse que lhes escreve, e eu só tenho elogios para todo o álbum, que mistura o reggae e o hip hop, e conhecimento anciente. Coisa rara de achar algo que agrade tanto quanto o álbum 'Distant Relatives'. Leia aqui a resenha publicada na época do lançamento do álbum: Distant Relatives - Nas & Damian Marley @ Fyashop

• CLIQUE AQUI PARA ASSISTIR O DOCUMENTÁRIO SOBRE A GRAVAÇÃO DO CLIPE 'PROMISED LAND' COM NAS E DAMIAN MARLEY

Dentre as músicas do álbum, está a versão de 'Promised Land'. O instrumental é bem próximo do arranjo original - mudando um pouco o arranjo de baixo, e na voz de Dennis Brown o refrão, no vídeo a introdução é de Dennis Brown falando sobre a África e literalmente de leve tirando um sarro da cara de Roger Stephens. A introdução é uma entrevista dada ao jornalista, radialista e escritor Roger Stephens em 1982, para o documentário 'Deep Roots' do Channel 4. 

Como 'Distant Relatives' tem um foco e uma direção lírica afrocêntrica, a música original de Aswad e Dennis Brown, casou perfeitamente com o álbum, que é muito bem pensado, tendo começo, meio e fim. E a letra de Nas e Damian, complementam as ideias e o lirismo sobre repatriação de Dennis Brown, a fé Rastafari de Damian e o afrocêntrismo da Nação o Islam no qual Nas conhece muito bem, e que permeia todas as letras do álbum.

• OS 15 MANDAMENTOS DA ZULU NATION
• A COMPREENSÃO DOS 15 MANDAMENTOS DA ZULU NATION

Dennis Brown & Damian Jr Gong* feat. Nas - Promise Land (7")

Label:Rude Bwoy Records (2)
Cat#: RB-01

Media Condition: Mint (M)

ASWAD FEAT. DENNIS BROWN, DAMIAN MARLEY & NAS  - PROMISED LAND

Now I and I say greetings in the name of the mighty king		Agora Eu e Eu digo saudações em nome do Poderoso Rei
And I and I say played by the King love is all I bring		E Eu e Eu digo tocando pelo Rei, amor é tudo que eu trago
And I and I say Africa is I and I responsibility dreadlocks		E Eu e Eu digo Africa m
Yes, huh		Yes, huh
To the Promise Land		Para a Terra Prometida
Going to the Promise Land		Indo para a Terra Prometida
Yes, the Promise Land, o gosh now		Yes, a Terra Prometida, agora o Deus
To the Promise Land, yeah		Para a Terra Prometida, yeah
Imagine Ghana like California with Sunset Boulevard		Imagine Gana como a California com a Sunset Boulevard
Johannesburg would be Miami, Somalia like New York		Joanesburgo seria Miami, Somalia como Nova Iorque
With the most pretty light, the nuffest pretty car		Com as luzes mais bonitas, o carro mais bonito e potente
Ever New Year the African Times Square lock-off		Todo ano novo o Times Square Africano vai ser fechado
Imagine Lagos like Las Vegas, the ballers dem a ball		Imagine Lagos como Las Vegas, os ostentadores vão ostentar
Angola like Atlanta, a pure plane take off		Angola como Atlanta, um avião vai decolar
Bush Gardens inna Mali, Chicago inna Chad		Bush Gardens lá em Mali, Chicago lá em Chad
Magic Kingdom inna Egypt, Philadelphia like Sudan		Magic Kingdom no Egito, Filadelfia como o Sudão
The Congo like Colorado, Fort Knox inna Gabon		O Congo como o Colorado, Fort Konx lá em Gabon
People living in Morocco like the state of Oregon		Pessoas vivendo no Marrócos como no estado do Oregon
Algeria warmer than Arizona, bring your sun lotion		Algeria é tão quente quanto o Arizona, traga seu bronzeador
Early morning class of Yoga on the beach in Senegal		De manhã logo cedo aula de Yoga na praia no Senegal
Ethiopia the capitol of fi di Congression		Etiópia é a capital do Congresso
A deh so I belong, a deh di the king come from		E lá que eu pertenço, e de lá que o Rei vem
I can see us all in limos, Jaguars and B'mos		Eu vejo todos nós em limosines, Jaguar's e BMW'ss
Riding on the King's Highway		Rodando na Rodovia do Rei
To the Promise Land		Para a Terra Prometida
Going to the Promise Land		Indo para a Terra Prometida
O, Gosh		O, Deus
Yeah, the Promise Land		Yeah, a Terra Prometida
Yeah, the Promise Land		Yeah, a Terra Prometida
Oh		Oh
Promised Land, I picture Porsches, Basquiat portraits		Terra Prometida, eu retrato Porsches, retratos de Basquiat
Pinky rings realistic princesses		Aneizinhos reais em princesas
Heiresses bunch a kings and queens		Herdeiras de varios reis e rainhas
Plus I picture fortunes for kids out in Port-Au-Prince		Além disso, eu imagino fortuna para as crianças em Porto Principe
Powerless, they not allowed to fit but not about to slip		Impotentes, eles não tem permissão pra se ajustas mas não podem deslizar
Vision Promised Land with fashion like		Visualize a Terra Prometida com a moda tipo
Madison Ave, Manhattan, Saks 5th Ave and Rodeo		Avenida Madson, Manhattan, Saks na 5a Avenidade e Rodeo
Relaxing popping labels, Promise Land no fables		Etiquetas famosas relaxantes, Terra Prometida não tem fábulas
This where the truth's told, use them two holes		Essa é a verdade contada, use seus dois buracos
Above your nose to see the proof yo		Acima do nariz para ver a prova yo
Imagine a contraption that could take us back		Imagina uma contracepção que pudesse nos levar de volta
When the world was run by black men		Quando o mundo era governado pelo homem negro
Back to the future, anything can happen		De volta para o futuro, tudo pode acontecer
If these are the last days and 100-foot waves come crashing down		Se esses forem os últimos dias e ondas de 100 pés vierem desabar
I get some hash and pounds		Eu tenho um pouco de haxixe e algumas libras
Pass around the bud then watch the flood		Passar o baseado e assistir a inundação
Can't stop apocalypse		Não podem impedir o apocalipse
My synopsis is catastrophic		Minha sinopse é catástrofica
If satellites is causing earthquakes		Se satélties estão causando terremotos
Will we survive it?		Nós vamos sobreviver?
Honestly man it's the sign of the times		Homem honesto é o sinal dos tempos
And the times at hand		E os tempos estão na mão
There's a lot of work to be done, o gosh		Existe muito trabalho a ser feito, o Deus
In the Promised Land		Na terra Prometida
Going to the Promise Land		Indo para a Terra Prometida
O gosh		O Deus
Take me to the Promise Land		Me leve para a Terra Prometida
The Promise Land		A Terra Prometida
Oh, the Promise Land		Oh, a Terra Prometida
The Promise Land, oh, oh, yeah		A Terra Prometida, oh, oh, yeah
There's plenty of land for you and I		Tem um monte de terrar para você e eu
Buy and buy		Comprar e comprar
Lots of food to share for everyone		Muita comida para compartilhar para todos
No time for segregation		Não há tempo para segregar

Tweet

            

DISTANT RELATIVES – NAS & DAMIAN MARLEY @ FYASHOP

A relatividade entre Nas e Marley está muitos menos distante através da música, bem como a mensagem que eles trazem, tão forte que ambos criaram um ponto de referência em suas carreiras. 

Muito tem sido falado sobre Nas e Damian Marley desde que anunciaram sua colaboração no álbum Distant Relatives, em português “Relativamente Distante”. Embora muito elogiado antes do lançamento, as expectativas cresceram as alturas quase inatingíveis para um disco que mescla Hip Hop, Reggae, Dancehall, Política e África. Ambos, Nasir Jones e Damian 'Jr. Gong' Marley não são estranhos entre si – ambos são filhos de músicos famosos, com o sucesso vivo em suas histórias. Cada um tem estado em alta dentro de seus respectivos gêneros – Nas, individualmente, comemorando 20 anos de trabalhos no Hip Hop esse ano, eles conseguiram forjar legados ricos nas ruas, mantendo sempre uma mensagem forte na música. Como a mensagem e as ideias por trás de um projeto como Distant Relatives - desenho forte entre a música e a consciência política na África, América e Caribe, bem como “o sentimento de sangue único” que flui dentro de todos nós, o que seria fácil e ficaria muito enfadonho, muito informativo mas, felizmente, a produção poderosa de Damian Marley criou a superfície perfeita para ele e Nas, transmitir a mensagem que queriam, educar sem impor e demonstrar os seus pontos de vista magistralmente. 

Liricamente, o álbum apresenta uma forma de escrever instigante, se tornando bem introspectivo. O álbum exemplifica o tipo de lirismo que ambos os artistas se fizeram conhecidos, com canções como "Welcome To Jamrock" e "If I Ruled The World" como antigos sucessos. O disco fala sobre acontecimentos atuais como na musica "My Generation", seus triunfos e problemas através de "Strong Will Continue" e as questões mundanas em "Africa Must Wake Up" com a mesma quantidade de destreza, e habilmente cobrindo diversos temas com habilidade e perspicácia. Eles emprestam palavras para o poder da lealdade em "Friends", contam a boa sorte em "Count Your Blessings" e crenças religiosas "In His Own Words", em todas as músicas partilham de toques pessoais em cada letra e flow. Ambos assumem riscos, ao equilibrar o seu plano-mestre, como candidamente Nas faz previsões do nascimento de seu filho mais novo. Ao longo do álbum, Nas e Gong fazem alguns questionamentos como "Por que todos nós colidimos? Por que os jovens morrem?" E fornecem apenas inspiração suficiente no processo "Só os fortes vão continuar, eu sei que você tem em você". Eles oferecem a quantidade certa de influência positiva com um realismo equilibrado, malabarismo intelectual com a experiência vivida. Eles também conseguem fazer algo que poucos tradicionalmente "conscientes" fazem, como são rotulados artistas fora do mainstream, pois eles nunca parecem piegas ou artificiais. Apenas artistas desse porte poderiam fazer esse tipo de trabalho. Com emoção honesta, letras inteligentes, melodias agradáveis e uma oferta de temas por toda parte, este é um álbum de referência para Damian e Nas, tanto como artistas, mas também como profetas e ativistas sociais. 

A produção do álbum mostra o quanto o pensamento foi colocado no projeto, e o quanto ele mostra seu alcance. Onde muitos têm esquecido a arte perdida de fazer um trabalho linear ao decorrer do álbum, esse projeto é melhor servido inteiro. A mistura de produção digital com instrumentação ao vivo inteligentemente produziu músicas como "Promise Land", ou poderia ter sido pela necessidade de várias culturas e gêneros. As batidas aqui não decepcionam. Muitas vezes não é pensada como um produtor de Hip Hop pensaria, o filho caçula de Bob Marley (com alguma ajuda do irmão Stephen) firmou-se como condutor no estúdio e mostrou ser muito versátil. É refrescante, por exemplo, ao ouvir os tambores tribais em "Tribal War" na sequência das batidas up-tempo de "As We Enter". Tudo isso prepara o terreno para "Strong Will Continue", que atua como um dos destaques em um montão de cortes e quebradas únicas, um hino que conta com guitarras elétricas, notas de piano e um padrão de bateria eletrônica compassada. Eles também produziram coisas mais leves como a musica "Leaders", trazendo os violões acústicos nas músicas "Count Your Blessings" e "In His Own Words". Eles também pediram emprestado de várias culturas dialetos e línguas, cantos africanos ouvidos em músicas como "Patience", "Dispear" e "Friends." Eles podem ir desde a acessível "My Generation" para a agressiva "Nah Mean" com facilidade, manter a sua cabeça balançando o tempo todo, sem nunca perder a coesão que torna este um álbum completo. Se for comparar com algum produtor, talvez esteja próximo dos trabalhos de Madlib. Damian Marley tem a capacidade de fazer sua música soar globalmente. A produção corresponde a pontos líricos perfeitos, o que pode ser uma das conquistas mais difíceis em um projeto tão ambicioso. 

A partir do momento que que se ouve "As We Enter," a química é solidificada dentro de Distant Relatives como os dois pontos a serem atingidos; o de comércio e o espírito de colaboração que pode ser visto em todo o álbum. Nas e Damian trabalhando juntos é excelente, e a cada convidado (Stephen Marley, Joss Stone, Lil Wayne, Dennis Brown e K'naan) se encaixaram de forma extremamente sensata com o projeto, garantindo que nada fosse feito sem nexo, e nenhum detalhe deixou de ser observado. Da frente para trás, este álbum não fornece nada que se possa dizer que está “enchendo lingüiça”, tudo está no lugar certo. Em um esforço mutuo a dupla consegue ter sucesso em criar o melhor de dois mundos, a colaboração sem comprometer qualquer trabalho anterior - um feito raramente visto. A relatividade entre Nas e Marley vem através deste álbum.

> Para comprar basta enviar e mail para fyadub@yahoo.com.br
> Compras via depósito no Banco do Brasil ou Payal tem desconto de 5%
> Frete até 3 lp's por 10,00 reais via PAC (SP/RJ/MG). Outras regiões consulte pelo e mail fyadub@yahoo.com.br
> Catálogo agora fica hospedado no Mercado Livre: http://lista.mercadolivre.com.br/musica/_CustId_44458595
> Aceitamos Depósito no Banco do Brasil ou Paypal.
> Parcelamento em até 12x no cartão de crédito pelo Mercado Livre.
> Envio em até 3 dias úteis.
> Se você tiver discos para vender, envie-nos seu catálogo com artista/título/selo/valor.
> Tire todas as dúvidas pelo e mail fyadub@yahoo.com.br

NAS & DAMIAN "JR. GONG" MARLEY - PATIENCE [TRADUÇÃO]

É inegável que o álbum Distant Relative de Nas & Damian Marley é um dos melhores discos trabalhando com duas vertentes Hip Hop e Dancehall. E nesse disco, grande parte do material é sampler de outros outros discos, e em sua maioria músicos africanos ou jamaicanos.

Uma dessas músicas que teve seu sampler incluso, álias o refrão é a música inteira do duo africano Amadou & Mariam da música Sabali, que numa transliteração livre significa "Paciência". O clip mesmo da música que estava postado foi desativado pela VEVO para incorporação, mas o clip é o que eu mais gostei de todos os quatro que a dupla lançou, clique aqui para assistir e sabali para todos que estamos precisando e de muita. Paz!!!

NAS & DAMIAN "JR. GONG" MARLEY - PATIENCE

[Nas]
This one right here is for the people
[Essa daqui é para o povo]

(Sampler - AMADOU & MARIAM, “SABALI”)
Sabali, Sabali, Sabali, yonkontê
Sabali, Sabali, Sabali, kiye
Ni kêra môgô
Sabali, Sabali, Sabali, yonkontê
Sabali, Sabali, Sabali, kagni
Ni kêra môgô

[Nas]
Ay yo D. Lets go all the way on this one.
[Ay yo D. Vamos todo o caminho pra essa.]

[Damian Marley]
Some of the smartest dummies
[Alguns dos mais espertos otários]
Can’t read the language of Egyptian mummies
[Não conseguem ler a linguagem das múmias Egípcias]
An’ a fly go a moon
[E voam para ir a lua]
And can’t find food for the starving tummies
[E não conseguem encontrar comida para seus estômagos famintos]
Pay no mind to the youths
[Não pagam a mente para os jovens]
Cause it’s not like the future depends on it
[Porque não é como se o futuro dependesse disso]
But save the animals in the zoo
[Mas eles salvam os animais em zoológicos]
Cause the chimpanzee dem a make big money
[Porque chimpanzés dão um monte de dinheiro]
This is how the media pillages
[É assim que a mídia faz pilhagem]
On the TV the picture is
[Na TV a imagem é]
Savages in villages
[Selvagens em aldeias]
And the scientist still can’t explain the pyramids, huh
[E o cientista não consegue explicar as pirâmides, huh]
Evangelists making a living on the videos of ribs of the little kids
[Evangelistas ganham a vida nos vídeos mostrando a costela das criancinhas]
Stereotyping the image of the images
[Estereotipando a imagem das imagens]
And this is what the image is
[E isto é o que a imagem é]
You buy a khaki pants
[Você compra uma calça caqui]
And all of a sudden you say a Indiana Jones
[E de repente você se diz um Indiana Jones]
An’ a thief out gold and thief out the scrolls and even the buried bones
[E um rouba o ouro o rouba os pergaminhos e até os ossos enterrados]
Some of the worst paparazzis I’ve ever seen and I ever known
[Alguns dos piores paparazzis que eu já vi e já conheci]
Put the worst on display so the world can see
[Coloca o pior em exibição para que o mundo pode ver]
And that’s all they will ever show
[E isso é tudo o que vão mostrar]
So the ones in the west
[E assim os do oeste]
Will never move east
[Nunca se movem para o leste]
And feel like they could be at home
[E sente como se pudesse estar em casa]
Dem get tricked by the beast
[Eles foram enganados pela besta]
But a where dem ago flee when the monster is fully grown?
[Mas para onde eles vão se o monstro está totalmente crescido?]
Solomonic linage whe dem still can’t defeat and them coulda never clone
[Linhagem Salômonica seguimos sem derrota e eles nunca vão poder clonar]
My spiritual DNA that print in my soul and I will forever Own Lord
[Meu DNA espiritual impresso na minha alma eu vou sempre possuir Senhor]

Sabali, Sabali, Sabali, yonkontê
Sabali, Sabali, Sabali, kiye
Ni kêra môgô
Sabali, Sabali, Sabali, yonkontê
Sabali, Sabali, Sabali, kagni
Ni kêra môgô

[Nas]

Yeah, Sabali. Thats patience. That's what the old folks told me...
[Sim, Sabali. Isso é paciência. Isso é o que os velhos me disseram...]
Discovering the World before this World. A World buried in time.
[Descobrindo o Mundo antes deste Mundo. Um mundo enterrado no tempo.]
Uncover with rhymes. It gets no realer.
[Descubra com rimas. Não tem mais realidade.]

[Damian Marley]
Huh, we born not knowing, are we born knowing all?
[Huh, nós nascemos sem saber, nós nascemos sabendo tudo?]
We growing wiser, are we just growing tall?
[Estamos crescendo mais sábios, ou estamos apenas crescendo em altura?]
Can you read thoughts? can you read palms?
[Você consegue ler pensamentos? Você consegue ler a palma das mãos?]
Huh, can you predict the future? can you see storms, coming?
[Você consegue prever o futuro? Você consegue ver tempestades vindo?]
The Earth was flat if you went too far you would fall off
[A Terra era plana, se você fosse longe demais caia]
Now the Earth is round if the shape change again everybody woulda start laugh
[Agora a Terra é redonda e se a forma mudar de novo todo mundo vai começar a rir]
The average man can’t prove of most of the things that he chooses to speak of
[O homem mediano não consegue provar a maioria das coisas que escolheu pra falar]
And still won’t research and find out the root of the truth that you seek of
[E continua não buscando e encontrando a raiz da verdade que você procura para]
Scholars teach in Universities and claim that they’re smart and cunning
[Ensinar na escola nas Universidade e afirmar que isso é ser mais esperto e astuto]
Tell them find a cure when we sneeze and that’s when their nose start running
[Diga para eles acharem uma cura quando espirrar e seus narizes começar a escorrer]
And the rich get stitched up, when we get cut
[E os ricos ficarem costurados, quando tem um corte]
Man a heal dem broken bones in the bush with the wed mud
[Homem cura seus ossos quebrados com arbusto e lama]
Can you read signs? can you read stars?
[Você consegue ler sinais? Você consegue ler estrelas?]
Can you make peace? can you fight war?
[Você consegue fazer a paz? Você consegue lutar contra a guerra?]
Can you milk cows, even though you drive cars? huh
[Você consegue ordenhar as vacas, apesar de dirigir carros?]
Can you survive, Against All Odds, Now?
[Você consegue sobreviver contra todos os jogos, agora?]

Sabali, Sabali, Sabali, yonkontê
Sabali, Sabali, Sabali, kiye
Ni kêra môgô
Sabali, Sabali, Sabali, yonkontê
Sabali, Sabali, Sabali, kagni
Ni kêra môgô

[Nas]
It’s crazy when you feed people the truth you don’t know how they’re gonna react. You’re scared of wrong doers, people that just ignorant, You’re scared of the truth, be patient for now.
[É doidera quando você alimenta pessoas com verdade, você não sabe como vão reagir. Vocês estão amedrontados com a iniqüidade, pessoas assim são apenas ignorantes. Vocês estão amedrontados com a verdade, seja paciente por agora.]

[Nas]
Who wrote the Bible? Who wrote the Qur’an?
[Quem escreveu a bíblia? quem escreveu o Alcorão?]
And was it a lightning storm
[E foi uma tempestade com raios]
That gave birth to the Earth
[Que deu origem a Terra]
And then dinosaurs were born? damn
[E os dinossauros nasceram? Droga]
Who made up words? who made up numbers?
[Quem fez as palavras? Quem fez os números?]
And what kind of spell is mankind under?
[E que tipo de magia está sob a humanidade?]
Everything on the planet we preserve and can it
[Tudo no planeta nós preservamos e ainda podemos]
Microwaved it and try it
[Experimentar microondas]
No matter what we’ll survive it
[Não importa o que nós vamos sobreviver]
What’s hue? what’s man? what’s human?
[O que é cor? O que é homem? O que é humano?]
Anything along the land we consuming
[Nada ao longo da terra que consumimos]
Eatin’, deletin’, ruin
[Comendo, deletando, ruindo]
Trying to get paper
[Tentando conseguir papel]
Gotta have land, gotta have acres
[Tem que ter terra, tem que ter acres]
So I can sit back like Jack Nicholson
[Para que eu possa me sentar tipo Jack Nicholson]
Watch niggas play the game like the lakers
[Vendo pretos jogar o jogo como o Lakers]
In a world full of 52 fakers
[Em um mundo cheio de 52 falso]
Gypsies, seances, mystical prayers
[Ciganos, sessões espiritas, oradores místicos]
You superstitious? throw salt over your shoulders
[Você é supersticioso? Jogue sal sobre seus ombros]
Make a wish for the day cuz
[Faça um desejo para o dia porque]
Like somebody got a doll of me
[Como alguém tem uma boneca pra mim]
Stickin’ needles in my arteries
[Espetando agulhas nas minhas artérias]
But I can’t feel it
[Mas eu consigo sentir]
Sometimes it’s like ‘pardon me, but I got a real big spirit’
[Alguns momentos são "me perdoe, mas eu tenho um espirito grande de verdade]
I’m fearless…. I’m fearless
[Sinto menos medo.. Sinto menos medo]
Don’t you try and grab hold of my soul
[Não tente agarrar a minha alma]
It’s like a military soldier since seven years old
[É como um soldado militar desde os sete anos de idade]
I held real dead bodies in my arms
[Segurei cadáveres de verdade nos meus braços]
Felt their body turn cold, oh
[Sentir seu corpo ficando frio, oh]
Why we born in the first place
[Porque nascemos em primeiro lugar]
If this is how we gotta go?
[Se é assim que temos que ir]
Damn.
[Droga]

This goes to all the wisdom and knowledge seekers of the World. Sabali, Patience, yeah.
[Essa vai para todos os que buscam conhecimento e sabedoria no Mundo. Sabali, Paciência, sim.]

FREE DOWNLOAD - ROOTS ORGANICS APRESENTA CULTURE MIX 2010 POR RORY STONE LOVE

O seletor imortal do sound Stone Love Rory, forjou uma reputação durante os anos 80 e 90 em diversas comunidades da Jamaica. Stone Love já se tornou uma lenda viva dos sound systems indo ao topo como um dos maiores sistemas de som da ilha promovendo o reggae e o dancehall, a Jamaica, o Rastafari e o o também o "enganjamento" para a legalização da maconha. O nome Stone Love veio para encarnar o espirito de varias gerações de sound system's em clashes legendários. 

Era costume improvisar nas comunidades carentes de Kingston para lideres que em alguns casos eram conhecidos como "Dons" (um tipo de Robin Hood para alguns, e para outros eram Chefes do Crime Organizado) organizavam semanalmente uma festa de graça na rua para a comunidade. Esses "Dons" proviam o ingrediente essencial, a musica, que incluia o sistema de som, o seletor, e uma parede de alto falantes que revelava para alguns, por um momento, um escapada da situação critica sócio-econômica e política e curtir uma noite de boa musica. 

Muitos artistas de hoje passaram pelo sound e mostraram respeito para o Don e para a comunidade passando a vibração pelo microfone e criando letras certeiras e profundas. Roots Organics, Rootz Underground e o seletor Rory do Stone Love Movement produziram a mixtape "Culture Mix 2010" para recapturar a essencia do dancehall... A gente te convida para acender seu spliff, ou simplesmente vir com boas vibrações e fazer parte dessa legendaria era da cultura reggae para sempre ser lembrada - "Música está sendo Plantada!"

Artistas que participam da mixtape; Rootz Underground, Rory Stonelove, Junior Byles, Robert French, Busy Signal, Damian “Jr. Gong” Marley, Richie Spice, Chuck Fenda, Taru, Luciano, Sizzla, Johnny Osbourne, Duane Stephenson, Big Yout, Tarrus Riley, Etana, Abijah, Lutan Fya, Capleton, Nas, Julian Marley, Anthony B, Norris Man, Sugar Minott.

Blessed Love

Download - Clique Aqui

NAS & DAMIAN MARLEY - DISTANT RELATIVES

Esse é o disco que eu mais estou ansioso pra chegar na minha mão em 2010. Em 2009 a expectativa sobre as faixas foram de todas estavam sendo produzidas com o mais alto padrão de qualidade, dos dois artistas mais importantes do hip hop e do reggae, e continua prometendo em 2010. Abaixo alguns videos promocionais que foram lançados ano passado só para dar um pouco mais tensão para chegar logo a bolachinha. Abaixo um documentário sobre a produção do álbum e uma entrevista para o Emmy.

Exercita seu inglês negão!!!

DAMIAN MARLEY - ONE LOAF A BREAD

Esse single do Damian "Jr. Gong" Marley é o melhor depois de Welcome To Jamrock. O que mais me chamou a atenção no riddim foi a sonoridade de militância, ao invés de colocar somente um bumbo 2 x 2 com uma caixa marcando e um baixo digital, o riddim parece muito mais uma marcha marcial, lembrando muito a música Final Assinin (On A Mission) do Capleton do disco More Fire.

O título da música "One Loaf A Bread" (Uma Fatia de Pão), faz uma alusão cheia de metáforas e exemplos, sobre o milagre feito por Jesus no primeiro verso da multiplicação de pães e peixes. A citação pode ser vista em alguns livros da Bíblia contidos no Novo Testamento, como no livro de Lucas - Cap. 9 - Vers. 13. 

Outras citações aparecem na letra como o trecho; "Tell Pharaoah free the prisioners from the dungeon and the doom..." (Diga ao Faraó para libertar os prisoneiros da masmora e do castigo..), citações de Moisés, Davi e Golias, Sansão também estão presentes na letra.

Mas, o conteúdo da letra na verdade, penso eu, é contexto de cada um lutar pelo que acredita, individualmente, fazendo parte do todo. Se cada um fizer sua parte, cuidar dos seus, não roubar o que é dos outros. A nossa parte na revolução, vai ser feita de forma simples, dentro de nossas casas, dentro de nossos quintais.

O Faraó que Moisés encarou, hoje pode ser tido como a Politíca, a TV e os Bancos conglomerados, eles, por mais que alguns pensem que não, tem em mãos a grande maioria do povo aprisionada em masmorras de dívidas e castigos de impossibilidade de liberdade de crescimento.

Bom, alguns podem até duvidar do milagre da multiplicação de pães, milagre feito por diversas famíilas, mas também não da pra acreditar uma família inteira viver com uma renda mínima, planos astuciosos de caridade política e pacotes governamentais que não saem do papel.

Voltando a falar do riddim, ele é produzido por nada mais nada menos, que Trevor "Baby G"James, filho do nada famoso, Lloyd "King Jammy" James. O lançamento foi feito pelo selo dos  irmãos Marley, Stephen e Damian chamado Guetto Youths. O selo já lançou singles ótimos e está preparando mais novidades que virão em breve. O selo teve uma expansão gigantesca após Damian Marley ganhar o Grammy pelo álbum Halfway Tree. 

O Cd do riddim, conta com participações de Bounty Killer, Mavado, Vybz Kartel, Voice Mail, Elephant Man, Mr. Evil, Aidonia, Kibaki, Flexx, Demarco e Jagwa, o instrumental original do riddim e uma versão Medley. O compacto single, vem com a versão de Damian Marley e no lado b, Sizzla com a música too Much Gang War.

FYASHOP - 7INCH

Damian Marley/ One Loaf A Bread - Sizzla/ Too Much Gang War

Selo Guetto Youths - 18,00 reais

Para solicitar o catálogo completo do FYASHOP, envie e mail para fyadub@yahoo.com.br

Letra: Damian Marley - One Loaf A Bread

Yeah!! Christ feed the multitude wid only one loaf a bread [x2]

Christ feed the multitude wid only one loaf a bread! Poor people 
There is something for you dont let the pressures of the system 
Get upon ya head, Poor people there is something for you

Mankind cares not for his sisters anymore, still there is something for you 
Writen in the the book of live we shall live forever more, 
There will be something for...

Rasta works a manifest an it a blossom an a bloom, 
Nature always run it course the tide is rising wit the moon, 
It only take a spark to put a fyah to da fume, 
What is hidden in the dark shall be revealed so very soon,
Tell Pharoah free the prisoners from the dungeon an the doom, 
Tell di youths fi natty-dread an babylon put dem inna platoon, 
Di trials an di perils deepa dan di blue lagoon, 
Dem nuh wan fi nuh dem history yuh nuh see say dem a goon

Christ fed the multitude wid only one loaf a bread! Poor people 
There is something for you dont let the pressures of the system 
Get upon ya head, Poor people there is something for you
Mankind cares not for his sisters anymore, still there is something for you! 
Each an every time yuh see we forward offa tour, there will be something for...

Jah gave Moses 10 commandments upon two tables of stone, 
Led Israel out of Egypt an den promise them a home, 
Samson slew the Philisteens wid a donkey jaw bone, 
An david slew goliath wid a two two wey crome, 
Blessed be da man wey walketh not inna de war zone, 
Blessed be di man wey hair natty nappy an grown, blessed be di herbs 
Wey keep we higher, nappy an stone, Fyah fi a man wey se'dung inna 
Babylon throne, curious woman go a dance an lef dem pickney dem alone, 
Cannot tek care off ya'self de gidian ready nuh roam, 
Population unda pressure still dem have more man a clown, 
An always tell dat which has been lost has not been found. 

Christ fed the multitude wid only one loaf a bread! Poor people 
There is something for you dont let the pressures of the system 
Get upon ya head, Poor people there is something for you
Mankind cares not for his sisters anymore, still there is something for you! 
Written in the book of life we shall live forever more..still there is something.. (Aye)

Christ feed the multitude wid only one loaf a bread [x3]